790

LS. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Ep. can. 2. {Hoffmann 60). La. i. 1. (Zs. 15, 541). — D. n. 179. == Pt. (Germ-22, 397). Sg. 292. (Hatt. 1, 249)

1 Capillaturae antfbhsi \ a 129" — 3, 3

2 Circumdatio kebentf 2 a 129" — 3, 3

3 Indumenti anasloufes « 129" — 3, 3

4 Cultus, ornatus. kbrbuuk ;! a 129" — 3,3

5 Modesti mezhaftes a 129" — 3, 4

6 Misericordes brmhf'rel' 4 b 134 a armherze

7 a 129" — 3, 8

8 Hcrcditale ze eige'ne b 134" — 3, 9

9 (Uitam) 1. eternam uitam adipiscendam10 ut presenlem uitam in bono ducendam.ii mkt kxotu f > «130° — 3, 10

12 Uultus, ira Grfmizzk 6 a I30 a grfmkzi

13 6 134» — 3, 12

14 Boni, i. iustitie des cuotes a 130 a — 3,13

15 Non conturbemini dbz ir gkrrkt nf

16 uufrdfnt fpnf gotP a 130 a — 3, 141"' (Ad satisfactionem) Ad predicationem

18 doctrinam. ediilcationem. cebfzzfrunga 8

19 a 130 a — 3, 15

20 Balionem sagxn !l a 130 a — 3, 15

21 Reliquum est, restat zflflbkst io a 130"

22 — 4, 2

23 Mutuam, alternam. hertlicha. uuihseliga

24 a 131"— 4, 8

25 (Caritas) Donamus fergfbfmes 11 a 131 a

26 _ 4. 8

Hospitales kastluome. mkltf. Mbui'heitkgf 12

a 131 a — 4, 9 [cccclxxhi]Gratiam, doctrinae donum tlei anst gptfs

kift a 131° — 4, 10Communicantes, partieipantes. kfmfinsb-

mpntf 14 a 131 a — 4, 13Exprobramini pescpltan uufrdant 15 « 131

— 4, 14

scfllare

20

Maledicus, destruetor flxachbra 131" — 4, 15

A|> ij

Parebunt Cf uuiü uufrdant so 17 a 131

— 4, 18Commendantis pfffclfhfnt 19 a 131" —

4, 19Lucri gratia, non propter questum kfuuin

a 131" — 5, 2(In cleris) In subditorum coiigregalioni-

bus aliter clerus. coetus clericorum oi-

citur kfsuffe 21 a 131" — 5, 3Gratiam anst. liubi a 132 a — 5, 5Deus autem omnis gratiae, a quo oninis

gratia totius bonitatis procedit. foi' e

demo der unst allescuotes cliuniÜ

a 132 a — 5, 10

16 31

3S

3$

CCCCLXXHIa = Codex Carolsruh. SPetri. h = Codex SGalli 292.

27 Discolis missizuhtige 22 6 140 missituhtige Hospitales gasluome 23 a 81 aä

28 a 81" — 2, 18 [cccclxxii]

4,9

1 dh. antfahsi 2 dh. kebente 3 dh. karauui 4 dh. armherce 5 dh. mit kuolu

(zu in bono) 6 dh. Gremizzi, ü nicht ganz sicher a 7 dh. daz ir girrit ne uuerdeB'

föne gote (o undeutlich u) 8 dh. ce bezzerunga CJ dh. sagun 10 dh. zeleibisl

11 dk. fergebemes 12 dh. miltc. Maneheitige 13 dh. gotes ls dh. kenieinsamonte15 dh. pescoltan uuerdant 16 dh. fluachare, scellaie ,7 dh. Ce uuiu uuerdant so

18 commendent Vulg. '• pfffilfhfnt] rasuv von li a. dh. pefelehenl -° dh. keuuin21 Graff las kfsafl'e (vgl. auch Sprachsch. 6, 169); gemeint ist tool kcfafle congregat' 0clericorum -- missizuhtige übergeschrieben b -'■> 1. gastluome