774 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

La. i. 1. {Zs. 15, 540). Rg. 2. (90). — Wo. 3. (Zs. 15, 538). — Zf. (Ma/hnann}^}

ZUM BEIEFE PAULI AN DIE TIIESSALMICHER I.

CCCCXLIII

a = Codex Carokruh. Aug. lxxxiii. b = Codex Berolinensis Ms. theol. fol. 4 'e = Codex monastern heremitarum 16.

1 Diflamatus kfmbrkt 6 82" — 1, 8 In passione vngedulte a 46 b — 4 > ° r ,

2 Adulationis ilehvngo. lochungo « 46 a Ne quis supergrediatur 2 vbar faH8 e

3 — 2, 5 he b 84 b vbarfan geloe c 128 b 0* e vbe1 ' ( J

4 Prauenit 1 peviang a 46 a — 2, 16 vaugeloe « 47 a — 4, 6 [ccccxcv]

5 In finem iomer a 46" — 2, 16 Praesunt meistront a 47'' — 5, 12

6 (Scmel. et iterum) ioglicho « 46 a — 2,18 Inquietos, i. immoderatos. importuno

7 Amplius furdar a 46 b — 3, 1 vngestuome a 47 b — 5, 14

8 Predicebamus kemeinta a 46 b — 3, 4

CCCCXLIV

Codex Guelferbyt. Wiss. 47.9 Crederetur .i. biuolahan 55 a — 2,4 Nemo raoueatur niki uüihe 3 55 b —: 3i"

IS

CCCCXLV

Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 51*.10 Operam detis hilent — 4, 11

1 pervenit Vntg., praevenit Sabotier 3, 848" 2 supergradiatur c 3 auf rasur