766

P>. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen BücHEnN

Sg. 70. {llatt. 1, 252)

1 Quomodo uuelihu 101 — 3, 8

2 Damnacionis gloria des todes ___ niss

ru

. f • • -

3 101 —3,9

4 Glorificatum est ... urit - ist 101

5 3, 10

6 Claruit skinit 101 — 3, 10

7 Gloriam tiurida 101 — 3, 10S Fiducia uti::: mur ;! paldi erkip9 102 — 3, 12

io Uelamen hullilahan 102 — 3, 13

11 Euacuatur lit 5 102 — 3, 13

12 Obtunsi« s ... .i 102 — 3, 14

13 Reuelatum ndkit» 102 — 3, 14

14 In hodiernum diem in liiudigan lac 102

15 — 3, 15

16 Reuelata [facie] i ... 1 ... e- 1 102 —n 3, 18

18 Speculantes scauu .. .. 10 102 — 3, 18

19 Transformamur pirum k ...... e u 102

20 — 3, 18

21 Astutia iizusheit 102 — 4, 2

22 Conscienciam uuizzanheiti 102 — 4, 2

23 Inluminacio inl.. hdida 12 103 — 4,4

24 lmago analihida 103 — 4, 4

25 Scienciae uuisduames 103 — 4, 6

26 Sublimitas hohi 103 — 4, 7

Non derelinquimur pirum p

1. . zan ii 103 — 4, 9Non perimus ...f uuerdames 15 103 — -li JMomentaneum stuntunlichan 104 —4,1'(In sublimitate) in hohi 104 — 4, 1*Effecit 16 kifrumit 105 — 5,5Pignus fant 105 — 5, 5han i Peregrinamur pirum kielilentot 105 —"

5, 6Speciem ks un n 105 — 5, 7Contendimus kistritames 105 — 5, "Siue absentes so abauuarte 105 — «>iEx hoc 18 desu 106 — 5, 16Qui reconciliauit nos 19 der kisuanit uns

106 — 5, 18Reconciliationis d...s...a" 106 — 5,18Fungimur pirum kiprohan 21 106 — 5,20In uacuum itali 106 — 6, 1In longanimitate in langmuadi 107 — 6, »In benignitate 22 in enstigi 107 — 6»"Non Acta nt lucheru 107 — 6, 6Et ignobilitate" indi unadali"107 — 6, 8Per infamiam duruh unliumunt 107 — «>'Famam liumunt 107 — 6, 8Seductores pisuuihhare 107 — 6, 8Casti::gati 25 kireinte 107 — 6,9

27 Aporiamurpirumes f ..... an l;! 103 — 4,8 Locupletanteskinuhtsamonte 107 —6,1«

Uituperet uuerne 26 112 — 8, 20

1 nach den spuren der hs. vielleicht ferdamnissa, als zweite gl. 2 dh. kitiurit

3 uti::: mur] rasur von tur * in erki liegt wol an fang und scliluss einer zweiten gl- i

Fiducia, p...han wäre dann pruhan 5 dh. eritalit c obtunsi] 11 aus corr. obtusi Fwt''obtunsi Sabotier 3, 734' ' etwa sleuue 8 dh. indeckit? 9 dh. indeckitero? >0 "scauuonte " etwa kiuuantalote ? ' 2 dh. inluhdida 13 es seheint fast als stehe K

uuorfan da ,4 dh, pirum zweimal, dann ferlazan n dh. nifcruuerdames 16 efficit l'u'h'

17 dh. kisiuni

18 Ex hoc nachgetragen, davor am runde zu itaque (5, 16), w ' e

it

scheint, pH, was wol kaum pidiu sei?i soll 19 qui nos reconciliavit Vulg., qui reconcilia* 1nos Sabatier 3, 740" 20 dh. dera suana. dann rasur über in eis (= Ulis Vulg.) '

fungimur mit frangimur verwechselt? oder l. kipruhan mit Gra/f - 2 suavitate Vulg.t ! » 'aber Sabatier 3, 741 " ignobilitatem l'ulg. 2i unadali] das d ein langer strich nach obeihdaher nicht t mit Uattemer " Casti::gali] rasur von li 26 die gl. von anderer han