CCCCV1II. CCCCIX Zum Briefe Pauli An Die Corintiier i

761

Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 539. 540). Rg. 2. (88)

v ' h ar zitigiu c 34 a ubarzitigiv b 28"

vl »ei-ziti giu d 65" — 7, 36Silicat gebezzerot «" 66 a — 8, 1Percutientes kevuirseronte a 19" — 8, 12l n °n] In eternum niomer ] « 19" b 28"

niemers c 34b __ 8f 13

^'Pendiis libnaron « 19" — 9, 7ri 'Jturanti threskentemo 6 29 a c 35 a

«'i'eskentinio «* 67" — 9, 90fr eiHliculu m irridan vmbilide 3 a 19"

- 9, 12

* emm mihi est, i. ad magnuni vae etdolorem pro ve cemihilemoleide a 20"

Di - 9 ' 16

ls Pensatio spentunga. ambaht > a 20 a

' P "gno) cbbmph a 20 a & 30 a pugillor

ka Ph s c 36 a — 9, 26ir °uentu m , exitvm. Ibbb« b 30" c 37 a

Olbbb «20" — 10, 13"^lolaticivm 7 opfer a 2V — 10, 19«cello merkat 6 31 a c 37" markirt d'0"

~~ 10,25uenit xl'rkpxfktxxkrdkt s c 37" ßrchou-

ßtuuirdit d 70 a flrchoufervuirdit b 31"

- 10, 25

e caluetur) i. calu'tium accipiat. kecliä-

'auuitvuerde « 21 a — 11, 5^"ocatio fogat a21 b

^ nai « imbiz «21" - 11,21"cehaniini kngbgbndkx 1« c 39 1( 'i" rf 72» __ J2 2

;asin

Tinniens skellente « 22" - - 13, 1Transferam ffrxxprf 11 c 41' fkrfxprf '2

J73" — 13, 2 [ccccxcv]Perperam engliz 13 a 23 a — 13, 4Ambitiosa kitag a 23 a — 13,5Prophetamus rbtkspmfs '' d 74 a — 13, 9Emiilatores ellenara c 42 a — 14, 12Ceterum dfnnflipxch lr > c 42" denneouch

tf75 a — 14, 16Benedixeris segcnos a 23" — 14, 16Idiote knbprfnp'« c 42" inboro d 75 a

Oheimisker. dorfisker a 23" — 14, 16Dicet. amen i. iaizzit" « 23" — 14, 16Mnltum zfmfkst a 23" b 35" c 43 a zemeist

d 76 a — 14, 27Per partes cnizen 18 d 76" — 14, 27Sedtici uerleidid mierdan c 45 a — 15, 33Ad reuerentiam i" scbmb l!l c 45" skbma

6 3.7" zesamo d 78° — 15, 34Corruptione füli b 38 a — 15, 42Animale liblih a 25 a — 15, 44Acnleus2o iingo2o re 25 a — 15, 55(Collcctis) i. sumptibus. kezivg « 25" —

16, 1In transitu i. circatun a 25 h — 16, 7Timore leide «25" — 16, 10Notum uobis facio, 1' significo. enboubno

d 80 a Significo enboncbinno a 25" —

16, 12Uacuum, i. oportunum. stäta « 25" Opor-tunum" muoza d 80 a — 16, 12Maranatha fervuazzot'" « 25" — 16, 22

33:i!3536373839101!42431!45461748495051.Vi5354555657öS596061626364

a,1 So "nie,-.

esc/ir.

2 über non c 3 vmbilide untergeschrieben a A beide, warte

kaph über pugillor c 6 dh. laba ' immolatum Vulg. s dh.

•I in der Vulg. nicht ,0 dh. ingagandiu, zu ad

13 engliz untergeschrieben a ,4 dh.

5 dh. denne lioucli ,6 dh. inboreno "

1 «ereciindiam d. dh. scama 20 Stimulus

^^e^chHeben ur ouf >t ouirdit « ich finde das wo)

ratj B eU ' UeS " '"'■ fer "" ore '" '"'■ firf " ore

1. ' / Snmes l5 dh. denne boucb 1C dh. inboreno " i. iaizzit untergeschrieben a

■ enizen 19 n Pr p rll „^; gTn j ,u, „,„,, 20 Stimulus I '~uls., vgl. aber Sabotier 3, 722 anm

a

Oportunum Itala, vgl. Ziegler 88 22 fervuazzot] t sehr unsicher a