760

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Mones Am. 4, 490. Zf. (Mafsmann 100). — Ep. P. 1. La. r. 1. (2s. 15, 539)-

Rg. 2. (88) ___^~

ZUM BRIEFE PAULI AN DIE CORffiTHEE I.CCCCVIII

a = Corfea; Bruxell. 3641. ft = Corfea; Stuttgart, theo], et phil. fol. 218.

1 Conspersio' .f. 2 kicnhet a 10 a — 5, 7 i\on commendat nilit kilivbit 1 kiwirdit 2

2 [ccccxiv] b 51" ()F. kiliubit. J. kiuuirdit a 13*

3 Fraudare .f. uui dir iniarton all wi- — 8, 8

4 derwarton i 51" — 7, 5 Edificabitur kanicit b 51" — 8, 10 2 ,

5 [secundum] Indulgentiam 3 .f. antlazido Prouentum kiburt b 51" — 10, 13

0 a 11" antlazido 6 51" — 7, 6 Mace]]um p > fleisgmarchat 6 51" — 10, ^ %

7 Liber laz ' a 12 a — 7, 21

CCCCIX

a — Codex Carohruh, Aug. lxxxiii. b = Clm. 18530, 1. c = 6'orfer i^ 0 'linensis Ms. theo!, fol. 481. rf = CWea; monasterü heremitarum 16.

8 Signilicatum est fnbpxcbknkt 6 21" en-

9 bouchinit c 26" enbouchinit 6 ist a 15"

10 inboucbinit ist d 56 1 ' — 1,11 [ccccx]

11 Ceterum uürdör c 26 1, — 1, 16

12 (Si quem alium baptizauerim).... exorare

13 keredon a 15' — 1, 16

14 Confundat kfsTntf <l 57" kescente c 27 a

15 gescente 6 22 a — 1, 27

16 Factus est vtiard ' 6 22" — 1, 30

17 Praedistinauit foragemeinidola a 15" —

18 2, 7

19 Animalis fihelib « 16 a — 2, 14

20 Adiutores, uicarii gkstbllkn 8 d 59 a () i.2t uicarii xjTT pistallen 9 a 16 a — 3, 922 Architectus zimberman 10 b 23 a c 28"

Ozimbkrmbn IJ d 59 a — 3, 10Purgamenla axxfrf 12 c 30» kesopha b 24

— 4, 13Peripsima skebissa a 17 a — 4, 13(Massam) kech"et « 17 a — 5, 6Maledicus fluochenare «17" — 5, HFraudem vntrivua a 17" — 6, 7Fraudari trivgan n 18" — 7, 5Incontinentia!« xngfdxlt " «■ 63" — 7, 5Uri ferbrennit vuerdan a 18" — 7, 9Non adducat nevuern zu che u d 64" -"

7, 18Libertus frilaz a 18" — 7, 22Facultatem stäta a 19 a — 7, 35Superadulta eruuahsen. vbarcitig " 1"

1 Conspersio] c «4w )•«*«/• von a « 2 .f. = francice 3 Indulgentia 4 4 nalaz scheint rasur a 5 macello A'tt/g'. c toi« auch inbouchinit sein a ' vuard iinte>~geschrieben b ' dh. gistallin ,J pislallen] e undeutlich, kann auch o sein a ' arunde in der gl. Non potest imperitus architector c " dh. zimbirman l - dh. auiierf13 dh. ungcdult 14 /. nevure zuche?