746

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 5.

1 Amoto virvuorfanemo a 182" b 376 —

2 13, 22

3 Causam sculd a 182" c 74 b rf 88 a f 226 al

4 scvkl & 376 shulda o 247 e sculde

5 p 230° — 13, 28G Fidelia gitrivuida » a 1S2" J 376 gitri-

7 uuida c 74" gitruuida d 88 a — 13, 34

8 Zelo anadin. apanste (apastc b) a 182 b

9 6 376 antin. I aponste 2 e 75 a d 88"

10 — 13, 45

11 Constanter paldo s a 182 b 6 376 c 75 a

12 d 88 a — 13, 46

13 Glorificabant lopotun b 376 c 75 a rf 88 a

14 lopotvn :! a 182 b lobotun e 77 b lobitin

15 /'226 al jü 230 c lobiten o 247 s — 13, 48

16 Preordiuati pimeinta a 182" 6 376 c 75 a

17 d 88 a e 77" pimeinit / 226 al pimeint13 p 230 c pimenelhi o 247 s — 13, 48

19 Disseminabatur gipititvuard d 88 a gi-

20 preititvuard b 376 gipreititvü a 182 b

21 gibretit wart o 247" preitituv r ad c 75 a

22 preitituuard e 77 b — 13, 49

23 Concitauerunt gruoztun b 376 c 75 a

24 rf88 a gruoztvni « 182 1 ' — 13, 50

25 Suscitauerunt 5 anaztun a 182 b 6 376

26 c 75 a rf 88 a anzta e 11" irchuchtin

27 o 247 B — 14, 2

28 Animas (i gentium muotli a 182 b b 376

29 muota c 75 a d 88 a c77" muht o 247 s

30 — 14, 2

31 Impetus anacblapb a 182 b & 376 rf 88 a

32 anatuht c 75" — 14, 5

33 Afficerent ginichtin a 182" b 376 ginich-

34 ten o 247 s ginictin c 75 a ginictun d S8 a

35 e77 b — 14, 5

36 Super pedes ananden vuozun d 88 a ana-

37 denuvozin c 75 a andenvüozun b 376

38 andenfuozun a 182" — 14, 9

Mz . 365. 366. Sb. __________________-

Dux uerbi vuristoderopridigo 6 376 c '°

d 88 a uuristoderopridigo e 77" funst 0 "

deropri" is " a 182" uursti dir (dim F

predige /" 226 al j> 230° furstuipi'ig 1(il

o 247 e — 14, 11Uias" Iera a 182" b 376 c 75 a d8»

e 77" lere o 247 e — 14, 15Prespiteros alta a 182" b 376 — 14, %*Retuleruut zaltun a 182" b 376 c 75

d 88 a e 11" zalten o 247 8 " — 14, 2 ,Ostium inuart a 182" in uart c 75* <*S»

invarth 6 376 inuuart e 77" dar o 24'

— 14, 26Iugum dioreif a 182" 6 376 c 75 a <* & S

diereif e 77" iog o247" — 15, 1°_Auertentes» girranta a 182" 6 376 gl*renta c 75" d 88 a e 77" girrinti o 24 7

15 ' 24 , 1?

Oneris unsemphti a 182" b 376 « ''

unsemfti c 75 a d 88" unsenpht o 24'

— 1 & , 28Necessario« mitnoti a 182" b 376 c ? 5

d S8 a e IT mitnotin o 247" — l 5 ' 2 ;Facto i« [tempore] irleittemo a 182 1 * * 376

irleittero c 75 a d 88 a irleitcro « 7/

lentit o 247" — 15, 33Testimonium [bomim] guotenliv mU ° a

a 182" b 376 guolenliumunt e 75

d 88" goutenliumunt e 77" lu mu» d

o 247" — 16, 2Conferentes cliosonta a 183" * 376 « 7 °

1> n lw> n °„ n t<. /7 «8" Cll'"

cliosunta e 77" cbonsunla d 8senth o 247" — 16, 12[spiritum] Phitonis 11 ursinnigi

(vrsiH'sacli"

nigi l - ab). 1 vuizactuomes 13 (vi»»b 376 c 75 a d s

tuomes 6) a 183unsinnigi e 77" unsinnigesinge 2> 230° unsinger o 247"

/■ 226 al llirplii-

0ff

1 gitrivuida übergeschrieben a "1 aponste übergeschrieben c 3 rf«e «W* wgeschrieben a 4 gruoztrn übergesclirieben a 6 rfwwe §•/. hinler der folgenden a

G Animos a 7 Vias a;//" yo^e/' rasnr e 8 Euertentes al'nlg. ° necessaria /^''n- ,

10 Facio e " Pythonem /^<fe-., Phytonis Sabotier 3, 556' Pithonis c ,2 rf' e S a1lie S 'in a übergeschrieben ,3 vuizacluonics] z auf rasui' d