CCCLXIX—CCCLXXIII Zum Evangelium Mattiiaei

721

' ''8. {Marsmann 104). 10. (DM. in, 430). 11. 13. (DM. n, 54)Le - 4- 5. _ I(L 358>

2 c 79" tille # 93 A 55 a « 37" Ulla a 145 a

3 dille / 46" - 23, 23 [ccclxviii. ccccxcv]

4 lmnu,ml chumical45' chumich fW

5 chutnj d log« e 153" chvmi 5 93chiimin Ä 55' j 37" — 23,23 [ccclxviii.ccccxcv]

8 Exc ° lai »tes sihanta e 153" g 93 A 55 a«hmta d 108" sihant a 145 a sihaentb 18» saihen

Germ. 15, 353.JKM. 9. (Hatt. 1, 231). — £. u. 178. = Pt. (Germ.22, 396. 397). Sg. 292. ( Hatt. 1, 249) ________

Pascha 3 osterfrisginc dl 08* osterfrisginc 22e 153" ostirfriskinc a 145 b ost'frischinch 23b 18 a osterfrisginch A 55 a ostirf'ris- 24giuch 4 g 93 osterfrusginch t 37" — 2526, 17 [ccclxviii. ccccxcv] 26

Figuli hauanares A 55 a i 37" havinares 27g 93 hauanaris e 153" hauenars a 145 b 28hauanari d 10S" häuner J 18 a haven- 29

c 79 a — 23, 24 [vgl. na$r c 79" — 27, 7

J° «CLXVIIl]Jl p ., J

i, cem muccan d 10S a e 153" mukken 2

13 ° 145 a mukin 6 lg . m ^. en c 79 a

14 , n,lggvn 9 93 muggun i 37" muggaA 55a - 23, 24 [ccclxvhi]

30

Clamidem. mantel d 108" e 153" g 93 31

h 55" ?'37 b mnntil ff 145" b 18 b mantil 32

c 79" — 27, 28 33

Caluarie gepales a 145" d 10S" gebales 34

t 37" gebeis g 93 gsebls b 18" — 27, 33 35

15 Zi ^ium r- cst i oli

CCCLXXI*Codex Oxoniensis Jim. 83.rada 45 — 13, 25 [vgl. ccclxviii. ccclxx]

CCCLXXII

Codex SGalli 295.

17 ' apsis - (! kebita. 1 caünus 1 acetabulum maius 8Ccc lxx anm.]

— 23, 25 [ccclxxiii. vgl. auch

CCCLXXIII{ a == Codex Carohruh. SPelri. b = Codex SGalli 292.

19 F es P t Um 7 fl rdribunga o 78" 2 — 5, 31. Parapsis !1 gebita '° a 79 al ft 129 — 23, 25 36

20 pk:i ' "Sana 6 127 — 7,3 [ccclxxii. vgl. auch ccclxx anm.] 37, t ac teria bleho a 79 al — 23, 5 [ccclxx.

"#. ccccxcv]

1 cafm Uminnm ae Shi 2 darauf folgt in ab (im text) Parapsis est gabata (gabata b)

's «wo .. 25 ' : wo1 lat -> "£''• ö *'"' '"' ccclxxii. ccclxxiii 3 Pasca de 4 ostirfrisginch]

y,

aus

V COIV.

Paropsidis Pate

5 zizania Vulg. G paropsidis /•"«/#. T repudii /'»fe'. 8 festucam

10 im context a

Althochdeutsche glossen I.

46