708 B. Glossen Zu Den Einzelnen BrnLisciiEN Büchern

Je. 371. Rz. (Germ, 8, 400). — D'.'n. 282. Gx. 274. Rg. 1. (82)_

ZUM EVANGELIUM MATTHAEI.

CCCLXVII la = C'otfex- Carolsruh. Aug. ic. & = Codex Lugdunensis 69.1 Perna l'ossa flycci - a Umecta gebyr T a& 3 b 27 a gebyrset d

CCCLXVIII

a = Codex Moguntinus non signatus. b = Codex Mogunt inus C 1 31. ui/**

CWea; Rruxellensis 18725. r! = CWea; CarolsrüTTAug. clxxviii. (e?= CW&» £"*'

daviensis. f = Codex Hammaburgensis 17.

IIIERONYMI IN EVANGELISTASAD DAMASUM PRAEFATIO

2 Exemplaria bilidbuoh a 7 a pilidpuoh

3 6 2 a [ccclxix]

4 Imbibit' ferslant a 7 a farsland e 16 a () in-

5 bibit keslant 6 2" [ccclxix]

6 Falsarium luginari a 7 a frrari. Iügenari

7 e 16 a irrare luginare b 2* [ccclxix]

8 Inuidiam "> zuridruuida a 7" vuidarsiht

9 zvrtruuuida b 2 a

io Maledicorum skeltaro b 2 a scöldarioe 16 a

11 [ccclxix]

12 Dormitantibus, 6 incuriosis. ungeuuaren

13 a7" vngevuaren 6 2 b ungiuuaron e 16 1 '

14 [ccclxix]

15 Collalione zisaraenebrabti a S a cesamene

16 brahti b 2 b . 3 a te samna brahti e 17 a

itbar

Curiosis forscelen a S a firiuuizigon >[ccclxix]

Recurrens uuidarilendi a S 1 'iliandi e 18*

Titulo zeichine a 8 b

E uicino darb! a 9 a

E regione daringegini " a 9"

EVANGELIUM MATTHAEI

Generationis 8 manchunnes giburti "> *mancunnes giburdi c lS a — 1, 1

Uirum gimahelon d 2 h — 1, 16

(Cum esset desponsata mater eins manioseph) Ex quatuor causis gesto»esse credimus .... usquc ad iosep

numerabitur tellian seal..... { i 1 "'

ille eam curiosius niütlikor e 26 """1, IS

diese gll. finden sich, nicht in der Vuh t

2 vgl. perna flioce Wright 1, SO

flicci

Öhler 361', sueeidia flicce Etlmüller 360 3 vgl umecta gibrec /*>/£/*< 2, 124*. Zup^*"denkt, wie er mir mitteilt, an bröc rivus = ahd. bruoch als eli/mon; er vergleicht n0reuma gibrec Mones Ans. 7,148,709, vielleicht auch pituita gibrec aao. 147,631 * Inil'i blt |Im ans in corr. e 5 Inuidiam wird in a am rande, in b interlinear glossiert durch

falsam de nie SUSpicionem und über diesem letzten worte steht die deutsche gl. j

tantibus] d aus t corr. a 7 dar"ingegini Graft; das dach aber rührt von dem schwänzee in dem darüber stehenden ceterorum her s GENERATIO(.sow«<i rot)MS c neratmnis,

die beiden ersten buchstaben nicht ausgefüllt d 9 nach giburti noch ein m d