660

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 430). 11. 13. {Diut. n, 54). MA. 7. 345.

Sb.

ZU NAHUM.

CCCXLII

a = C7m. 18140. 6 = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. d = Code:SVindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. # = Cto- l^ 89 "h =. C7m. 4606. i = CZm. 6217. fc — Clm. 14745. Z = Codex Turic-(Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart, herm. 26. n — forfca; Angelom. i 4/1o — C7m. 14584. p = CTm. 22201. ? = Clm. 17403.

1 Emulator rechari * a 202" 6 368 e 59'

2 </ 41" rehhari c 48" d 54" recbare

3 / 223 al q 225 c reellere ^ 241 e —

4 1, 2

5 Turbine vvintspruta h 141" wintspurta

6 »w 35" winspurta Z 87 winspurta

7 n 51" windisbrvt i 17 a windesprachae

8 k 78 a — 1, 3

9 Elanguit irvuelh&a a 202" irvuelbeta

10 b 368 irvuelcli&a c 48 b iruuelch&a

11 d 54 b e 59 a iruuelcheta g 41" ir-

12 welchot p 241° uirswelchota /'223 al

13 ?225 c — 1, 4

14 Propagines aftquemun b 368 afterque-

15 mun a 202" c 48 b d 54 b afterquomen

16 p 241" afterchomun e 59 a afterchomen

17 f 223- al ^ 225 c — 2, 2

18 Coccineis gota vueppi ni 2 a 202 1 ' gota-

19 vueppini b 368 gotavueppinen c 48 b

20 gotauueppinen d 54 b gotauueppinin2i 5- 4l b — 2, 3

22 Habene 3 z ugila 4 o 202" z'iula b 368

23 — 2, 3

24 Agitatores 5 reitrihlila b 368 c 48 b reit-

rihtila d 54" reitrihtili e 59" reitrin-til« <i202" /"223 al reilribteliu y 241- 2, 3

Genicvlorum chnieline /* 141" — 2»

Quadrige' reiti 8 a 202 b b 368 « 48d 54"' reita g 41 b reti e 59" g"' clte/ 223 al 2 225 c reitwagene /> 241° ~"2, 13

Leunculus» leuvincli a 203 a & 3 jlevuinchli c 48" leuuinchili <* 5 „leuwinchili e 59 a levinchil / ^' d \leuincliel q 225 c leunchili h l4 *leunchli j) 241 e lewinchili i' 17 a * 7S \lewiliu l 87 leunchuliu m 35 b » 5l-2,13 , u

Pudenda gim ahti i" a 203 a gim« 1 ' 11 (|

6 368 c 48 b <2 54" gimable / 2 " 23

2 225* gimehte p 241" gimachteS 41

gimaht e 59" — 3, 5

nen-

ntig'

In capite inuornentigi a 203 a in vortigi b 368 voruenligi c 48 b uorne

e 59 a uornentige / 223 al uornenp'^q 225 c fornentigi c/54" vorneatei»241— 3, 10

1 rechari übergeschrieben a 2 gola vueppi ni übergeschr. a 3 die gl. am randas letzte e yo?i Habene auf rasur b 4 z ngila übergeschrieben a 5 Agitator 0.

g7. in bed vor 680, IS8 reiti übergeschrieben oaliti übergeschrieben a

0 reilrihtil übergeschr., I a«,s r ;'«rf.

7 quadrigas VwS'

Leunculos ImnVulg. Lcunculi efpq Lenunculos hik11 gimahti] a angehängt c

10 .rill)