656 B. Glosse« Zu Den Einzelne« Biblischen Büchern

Ä. (Germ. 21,11). Bibl. = % 299. (Halt. 1,244). Gem. 1, 115/". Gw '''''stud. 2, 296. /e. 368. Hz. (Germ. 8, 400). — Bibl. 1. 2. 5. 7. M/..U}^Jt

ZU DANIEL.CCCX

« = Codex Carolsruh. Aug. ic. fr = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. c ■= ^°Lugdunetisis 69. d = Codex SGalli 299. e = Codex Bernensis 258. / ===

SPomK xxv d 82.

PROLOGUS DANIEL ,i

1 Lentiscus. 1 arbor- folia modica habens Cubitum 6 elin & 102 a d 7 elin c-" ..

2 et :( fructus sicut rama 3 .i. murra .i. elina /'16] 1) aelyym c 15 — »j(

3 rub s r 4 6 102" .i. murarubr d 7 moras Napta. 7 genus i'omitis est .i- '• ( ;

4 rubras a b 102" .i. tyn dl — 3, 46

5 Offa 5 .i. morsus .i. palla f 160'' [cccxi]

CCCXI

a = CTm. 18140. b = CTm. 19440. c = Coffrx- Fmioft. 2723. d = Co *?

Vmdo&. 2732. e = C'orfej; Goto'c. 103. f = CYwi. 13002. r/ = Clin. 1 4 ° S

Ä = Clm. 4606. «' = CTm. 6217. k = C/w. 14745. I = Codex Tur^

(Rhenov. 66). m = Codea; Stuttgart, herm. 20. n = Codea; Angdom. l *'

o = C7w. 14584. p == Codeas Ad«iOH/. 50S. 5 = CTm. 22201. r = CT«. 1 74 ° '

PROLOGUS» [post] Flores retboricos aphlfronis^ j9

C Lineas linno la b 358 linnola c 44 a d51 a r&hsprahinun 11 c 44 a afterfrön ,sce ^

7 c 5S a linnin /' 222"- linnen q 241 a r&bsprahinvn b 35S al'lcrlYomsc^ ^

S linin r225 a r&hspahinun d 51 a relitspralih" 11 " ^

9 Arabica serciscero a 19S a 6 358 c 44 a a 19S a .4» jj

10 d 51" serziscero e 5S a serziscer </241 a In pristinum '"- indic eristi 6 358 c ^

n sirisco lü g 41 a d 51 a c 5S a di eristi g 41 a ., ,5

12 [post] Lectiüiicm lirnungo 6 358 c 44 a Reclusissem pitati a 19S a b 358 c ^

13 d 51 a d 51 a e 58 a pitete 5 241 a

1 lentisco Vulg. - arbor und et /i'/i/< irf 3 sine grana a '• trotz des da'

stehenden s scheint hier nur die lateinische gl. . i. mora rubra vorzuliegen, umrande , ^zweiler hand b '•• üflb; murfus h vor der vorigen gl. ° cubitorum Vulg. ' l ' ... (r .

8 ags. tynder, tyndre napta, naptam U'righl 2,11-4' usw. ,J die gll. des prolog* ^geschriehen ab l0 zweimal, im context und übergeschrieben g. wol adeerb ==

lingua " r&hsprahinun] i angehängt c ,2 pristinum vo?i zweiter hand in pistnnVulg.) corr. b