654 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
____________ Rh. 533. — W. (Eckhart F. 0. ii, 981). — D . n. 190. ___________
1 Prosilitis rechom — J 4, 7 Exta idola 8 abcut — 21, 21 , );
2 Pacsillos 1 ceiltsteichun i — 15, 3 Cidarim huat — 21, 26 [ccci] ^
3 Circulos ringa — 16, 12 Scoria sintar — 22, IS [ccxcix] ^
4 (100 1 ') PoJimeto cotauueppi — 16,13 Insaniuit unheileta — 23, 5 ^
5 Timiama piriltun — 16, 18 Palteis pruahahü — 23, 15 ,|ü Lupanar hurbus — 16, 24 [ccci] Mundo muliebri reinamo uuipkiuuatte
7 Prostibulum huarhus — 16, 24 23, 40 3 j
s Prostitucio 2 dera haltini — 16, 25 Piram flur — 24, 9 „ 4
9 Supcrficie dera ubarslehtida — 17, 5 Excubias 7 uuahla — 26, 16 •„
10 Areolis 3 pettilinum — 17, 7 [ccci] Finitimi tui kimarachun dine — - h 6
11 Cubauit 4 saz — 19, 2 Rcmos tuos ferrun dine — 27, 6
12 In caueam in fogalhuse — 19, 9 Trastra 8 tua kiziuki diniü — 27, " .
13 Limatus kifilotcr — 21, 9 [ccxcix] Ex ebore indico l'ona elafante------ " „,,
14 Ad leuigandum 5 zi kasnidanne — 21, 11 (95 1 ) Inre 00 cabilem fi unarcherantlihlian
15 Coniecluram kiuuoraffani — 21, 19 21, 5
cccv
Codex Wirziburg. Mp. th. f. 77.
16 Haec dicit dominus deus Dize dine quat Fornicari buoran 20 a — 16, 41
17 drihtdin got 20 a — 16, 36 Mercedes lona 20 a — 16, 41
18 Quia uuanda 20 a — 16, 36 Porro uilo ferro 10 24" — 26, "20
19 Est ist 20 a — 16, 36 Gloriam giolichi 24" — 26, 20
20 Amatores tuos minnera dina 20' 1 — In terra in erda 24" — 26, 20
21 16, 37
4t
41i>
CCCVI
Codex Vindob. 751.
• • t di- 4 ' ;
22 Areola. 11 diminutiuum ab area hoxfstat 11 () Unio. 13 nis .i. genus margariti. n .
23 134 d — 17,7 citur thuitisce. perula 135" — 37 '
24 (Bubasti) af pubasti. id iuuenes. grbnf-
25 sprxngkgfi'2 135" — 30, 17
1 paxillus Fulg. ceilt über stciclnm 2 prostitutionis Fulg: 3 Areoles] das
e corr. in i (1 band?) * Cubauit] b mit rasur aus p 5 leuigandum] g aus c corr.2 hand • idola exta Fulg. 7 exuvias Vulg. 9 transtra Fulg. ° diese glo*' e
eingeschoben nach Torliones Es. 13, 8 Inrc u "cabile] uo und der strich über dem e coi'i ■2 hand 10 ferro] das erste r ausgewischt; diese gl. steht etwas tiefer als uilo ' aFulg. dh. houestat, übergeschrieben x - dh. granespriingige 13 unionem Fulg-