G48

E. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büciiebn

1 chellara. chamarli ' b 355 chellari

2 e 57" g 41" chellare /'222" 2 chaellare

3 q 224" chellere p 240" — 27, 6

4 Bissus uaria gotauveppi vehaz a 196 a

5 gotavueppivehaz b 355 gotaueppiuehazrf 49" vehaz gotavueppi c 42" uehazgotaweppi e 57" uehiz gotauueppig 41" Uehiz (uehiz g) vveppe /" 222" 2g 224" vehizweppi p 240" — 27, 7

gM 1. 2. 4 . 5. 6. 7. 10. ( Diut. m, 429). 11. 1 3. (Diut. n, 53). D/t. 34Q. _jg;

tun a 196 a 6 356 c 42" e 57" chofton *2> 240" chouftin /" 222" 2 g 224" chou-'fotin # 41 a — 27, 15Scutulata ;) scipothtivgotavueppi tü (uvep-pi a) a 19G a b 356 scipohtiv (scipob- 4tili rf) gotavueppi c 42" d 49" scibilol' 1weppi f 222" 2 scidiloth weppr g 224 J 4 ;scibohtiu goteuueppi g 4L" scipoliti«'goweppi e 57" gischephtöweppi JJ 24027, 16

67S9

10 Uelum segalpov 6 355 segalpovra a 196' 1

11 segalpoum c 42" d 49" segelpoum Sericum u scrih 6 356 c 43 a d 49" « 5 7

12 e 57" segil povm p 240" segilpoum

13 q 224" segilpoü /" 222" 2 segal g 4 L* —

14 27, 7

15 Bemiges feriun a 196" & 355 verig c 42"IG uerigun d 49" e 57" uerigin f 222" 2n g 224" vergen p 240" — 27, 8

18 Gubernatores stivrun a 196 a 6 355 stiu-

19 run c 42" d 49" — 27, 8

g 41 a seriell p 240" Seriell A 138'

sida » 49" — 27, 16In mercato l2 marcät h 138" marchato

m 34" ra 49" marchito i 83Pingui dichemo a 196" 6 356 c

45b 46i. 4'4S495»

27,1643' 5l

20Pigmei 2 giduerchs «196" e 57" gi-

21 tuercli 6 356 d 49" .i. gitvuerch c 42"

22 gidwerch p 240" giduuerg f 222" 2

23 j 224" giduuerk g 41 a — 27, 10

24 Nundinas iar ma rchata 4 a 196" iar-

25 marchata & 356 c 42" d 49" </ 41"

. 0

d 49" e 57" p 240" dicho ,9 41 a27, ISFabrefactum meistarlihhogitanaz a 1966 356 meistlihhogitanaz c 43* nie'sterliliogitanaz d 49" meistirlihogitan» 2e 57" meistarlichigitaniz </ 41° mal"sterliche getaniz p 210" meistirlichiH"

getan / 222" 2 q 224" — 27, 19

61)

Calamus simen

e ar

27, 19

iarmarchat e 57" p 240" iarmarchit In tabetibus intepihhun a 196" b 356 6l

26

27 /-222 1 ' 2 iarmarchte g 224" — 27, 12

28 [ecem]

29 Institutores 6 cho ufman 6 a 196 a ehouf-

30 man 6 356 c 42" d 49" g 41 a chouf-

31 liianiies e 57" cliofinaiina p 240"

32 chousmanne f 222" 2 q 224" — 27, 13

33 Eburneos 7 helphantpeinina « 196" b 356

34 — 27, 15

35 Commutauerunt 8 chouphtund49 b chouf-

teppihhun c 43 a tepielmn e 57" tepi

tepic

icbiD

- 6263

°hun rf49" tepichen /222 „,ja 240" 5 224" — 27, 20Inuoluclis 1;i inviilluli hun u « 196b 356 vulluhhun c 43" uulluhhun d 49" 66■" uulluchun (i 41" wildizhun ^

ö /

^ 240" seriphelin. 1 vnllichen A 13&serphilin i 15" — 27, 24 [ccxcviu]Instrumentum l5 girihtida a 196" b 35t>

6S69

1 chamarli übergeschrieben b - Pigmegi cefq Eridii g Lydii Fulg. 3 giduerchübergeschr. a l iar ma rchata übergeschr. a s Institores fpqPulg. ° cho ufmaii «*<'''"geschrieben a 7 rfn?i« Dentes hebeninos .... AI Ebenina .i. ligna. thina u und ähnlich

in den andern hss., aber nicht deutsch (gegen Graff Diut. in, 175) B Commotaucrunt S

9 Scutu'am a Scululalas efp Scutulatos q 10 die deutschen worte übergeschrieben «11 Siricum bedeg '- In mercario //«« mercatu Vulg. 13 rf/e g-Z. am runde g. I" 110 'luci'is i Volucris edegp involucris Vutg. u invulluh hun übergeschr. a; in a räum, > n

b zeilenschluss zwischen den beiden \\ ' 5 Instrumenta] u aus is c. die gl. am runde g