G38

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. Md. 33S. Sb.

ZU DEN THRENIS.

a = Clm. 18140. b = Clm. 19440. c

Vindob. 2732. e = Cofec Gotwic. 103.

ä — C7w. 4606. i = C7»t. 6217. k

CCXCV

= Codex Vindob. 2723. d = Co**/• = Clm. 13002. r/ = Clm. 14689-= CTm. 22201. I = Cfon. 17403.

1 Treni grece. unde dicitur (inde cdfkl di-

2 cuntur cd) trinson 1 (trison c/fe?) « 194 a

3 b 352 c 40" rf 47" f 222 w fr 240" ü 224 c

4 Sola vuostiv a 194* & 352 vuosti c 40"

5 uuosti <247 b e 57" wsli fr 240" —1,1

6 Merore confecta 2 mitvnvrouvidu (vnuro-

7

S

9

10

11

12

vuidu b unvrovuido c unurouudo d)irvuerana (iruuerana d) a 194 a 6 352c 40" d 47'' mitunurouui iruuerniue 57 a mit unfroweden irwordin f 222 1 ' 1/ 224 c mit unfroveden ;! beuangenfr 240* — 1, 13

13 Refocilarent labetin /* 137 b labeln i 15 a

14 — 1, 19

15 Cornu ' sterchida a 194" b 352 c 40"IG d 47 |J e 57 a gisterchida </ 40" stercbi

17 fr 240 8 stcrche / 222 M Z 224 c — 2, 3

18 Competorum givvicco 5 a 194 a — 2, 19

19 [ccccxcv]

20 A singultu u snopffizan. I suftode a 194"

21 snoffizan 1 suftod b 352 — 3, 56

22 Sessionem gisidili a 194" b 352 c 40"

23 d 47" e 57 a /" 222" 1 g 40" Z 224"

24 gisidele k 240 s — 3, 63

25 Obscuratum est irsalauvet a 194 a irsa-

26 lavuet" 6 352 irsalauufi ist d 47"

ir- -

40"

irslauvfi ist c 40" irslafffi ist e 57' 1slafet ist fr 240 8 irsleuuit ist g

— 4, 1

Palatus 8 borovuo & 352 — 4,4Uoluptuose nvnnisamo a 194 a vunnisaniob 352 c 41 a d 47" uunnisamo 0 40wunnisame e 57" wnnisam k -4winnisame f 222" 1 winnisan'°e l 224

— 4, 5

Nutriebantur in croceis zoganvurtun lU 'chruogun b 352 gozanvurtun ein' 11gun !l a 194 a gizuhtot chruogun c iire 57 a gizuhtot vurtun c"ruogun d i<gizogin wrden prunvarwe k 240wrdin gizogen (zogen l) f 222"' l ^erhugin g 40" — 4, 5

Nitidiores vroniscor" 10 a 194" b 352 fr°"

niscorun" c 4l a rf 47" e 57 a uro-

i 7nisceri g 40" schinigere fr 240 s — 4 '

Extabuerunt 12 irsleuu&un d 47" i"' slc 'nuetin # 40" irsevuetun b 352 i rslc 'wotin k 240 8 slevu&un c 41' sleun&une 57 a slewitin f 222"' J 224 c irser& 13 a 194' — 4, 9

Lacinia I4 nusca & 352 ort 16 « i94 a4, 14

TU

1 Diefenbach 120% Schindler 1,496 2 confectam rfW«-. confecta 1 s 3 orf«" ™T

frweden ft 4 rfrac #7. wor 638, 6 abcde/'kl 5 givvicco übergeschrieben a 6 «"» ) ' fl ' 1uorc zweiter band b 7 irsalavuel] r aas s co»v. /v 8 «7« rande b. palalum Vvlg-

9 chruo gun übergeschrieben a 10 vroniscor] darnach scheint a ausradiert a «

scorunj rf«.v fefceie n aws m radiert c 12 Extabescit a 13 irser vu & iibergeschriebe

11 am rande von zweiler band, b. lacinias Fulg. ,5 ort übergeschrieben a