636
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Rh. 531. 532
2, 162, 23
4,3
PROLOGUS
1 (98 a ) Prologus foraspracha
2 Conpendium scemmi
3 Scriptitantem scribantan
JEREM1AS
4 Inaquosam l in auuazzaraz
5 Constuprauerunt l'arhuaroton —
6 Cursor leuis laufo lihter 2 —
7 [CCXCl]
8 Auersatrix missachertiu — 3, 6
9 Nouate nouale niuuot niuuipruhtio Pigseris 3 males — 4, 30
11 Admissarii 4 uuurennun — 5, 8 [ccxci]
12 (98") Pedicas fuazdruhi — 5, 26 [ccxci]
13 Decipula 5 seid — 5, 27
14 Uixilluin paucban — 6, 1
15 Cartallum zeinnun — 6, 9 [ccxci]
16 Quin pocius 8 ibu daz andar — 6, 15
17 Suflatorium 7 kiplaida — 6, 29
18 Morticinam 8 todhaftaz — 7,33
19 Abigat piuuerit — 7, 33
20 Stilus ° kiscrift — 8, 8
21 Lamentatrix 10 chlarara — 9, 17 [ccxci]
22 Coniuratio kihantreichida — 11, 9
23 Aras haraga — 11, 13
24 Arras 11 uuetti
25 Frutecta kihilmi — 11, 1620 Sabaoth herro — 11, 20
27 Discolor missafaro — 12, 9
28 Tincta 12 kizehotiu — 12, 9
29 Lumbare 13 lentifano — 13, 1
CCXCII*
Codex Carolsruh. Aug. ic.
Cerua (14, 5) carissima u hinta tiuristaUentilabro 15 uuintscuuala — 15, 7Consuleris 1ß kiratis — 16, 5Exaratum kiaran — 17, 1Mystice 17 tauganlihho — 17, 6Montuosis perachaftem — 17, 26(99") Salsuginis des horauues — !•' , (]Pingitque inti kimaleta — 22,14Laquearia himila — 22, 14Madidus uino truncbanem uuine
[ccxci] 4l
Duo calati zuuei calati — 24, 1 .,
Propinaui kiscancta: — 25, 17Celeuma liudom: — 25, 30
Conticuerunt arua kisuuiketon — 25,
oa 18Ager arabitur achar ist kiaran — - 0 ' l
Inclusor pilu'banter — 29, 2
Frixit kipriat ls — 29, 22
Arrepticium kichriphantan -
Fedus nouuni uuara niuua ■
Pactum euua — 31, 32
Quod pepii 1!) daz ih kisazta
Portenta forazeichan — 32, 20
Adsensi sunt zua kibencante uuarun
34, 18Scyfl'os staufa — 35, 5Gazotilatium trisabus — 35, 4In domo 2ft hiemali in huse
libhemo — 36,22Arula roost — 36, 22Scalpello scalpellin — 36, 23
30
3133333*35363135
_-23,9 3 ' J
4337 ^
464'4S4'J50515253545556-515S5060
29, 2631,31
-31,32
[ccxci]uuii> tal
1 etwa zu der. 2, 13 cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas?
b
aus
ih mit rasur aus eu corr. 3 pinxeris Vulg. ' emissarü Vulg. '' Decipula] p
con: 6 po::cius] ti ausradiert 7 vor Suflatorium sieht fuf
9 Stilus] 1 auf rasur für t, 2 hand 10 lamentatrices Vulg.
gegenglosse zum vorigen 12 Tincta] das erste t aus d corr. — l.uuiuo.- : j w— -ausrad. buclistaben war a 14 carissima weifs ich hier nicht aufzufinden, aber Para ■ >5 Uentilabro] u auf rasur von 2 hand, das b von 2 hand aus U17 Mystice] st von 2 hand aus r corr. myricae Vulg. ' ^ hali A
8 morticinum Vulg^" Arrha fehlt der ?*%•>3 LumbaT 1 !] der »weite «
steht Ccrva carissima10 consoleris f'ul,
k
p corr.
pepii] das zweite p mit rasur aus b corr. s0 In domo zitsatz