632

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 104). 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Diwt. u, 53).

__________________________ Mff. 337. S6. ______________ ______

insigilit /'222" 1 insigüte

1 Captiuitatem ellcntuom a 193 a b 350

2 c 40 a d 46 b e 56" ellentum q 240'

3 elluttoum #40" ellente/"222" 1 r224 c

4 — 31, 23

5 Demolirer zistorti a 193" b 350 c 40 a

6 d 46 b e 56" g 40" zistorte / > 222 bl

7 r 224 c zistorto 2 240* — 31, 28

8 Ediflcem girihte a 193 a b 350 c 40 a

9 e 56" f 222" 1 r 224 c giriMte d 46"

10 gicimbere 3 240 r — 31, 28

11 Patruelis fetirinsun a 193" 6 350 f&irin-

12 sun d 46" f&crinsun c 40 a feterinsun

13 e 56" feterensun 1 /222" 1 feterensun

14 r 224° veterensun q 240' ueterinsun

15 g 40" — 32, 7

16 Patruus 2 fctiro b 350 e 56" f&iro c 40 a

17 d 46" fetero /'222'" fetir r 224 c veter

18 q 240 f — 32, 8

19 Uestibulum phorcih 3 a 193 a 6 350

20 phorzih *' c 40 a d 46 b phorzich e 56 b

21 f 222"' r 224 c forcih g 40" vor ge-

22 deme q 240 r — 32, 8

23 Appendi givuach a 193 a b 350 giuvach

24 c 40 a giuuach d 46" giwach e 56"

25 / 222" 1 »• 224 c giuuahe g 40" wag

26 q 240' — 32, 9

27 Statercs 6 givuagi b 350 vuidervuagi

28 c 40 a uuideruuagi d 47 a uuidiruuagi

29 </ 40" widirwage f 222" 1 r 224 c wider-

30 wegi q 240' widirwach ° e 56" vuaga 7

31 a 193* — 32, 9 .

32 Signatum pisigilit a 193 a 6 350 rf 47 a

33 g 40" pisiglit c 40 a pisigilt g 240 f in-

sigilt e 56"

r 224" — 32, 11Stipulatione s mitvuette & 350 mitvu&e

c 40 a d 47 a mit uuette g 40" giuuete

e 56" giwete 3 240' vuet te 9 0 193*

32, 11Iniciarent 10 giheilig a 193" b 350 — 32,35fnprimetur anagitanvuerde (vuede c)

a 193" & 350 c 40 a d 47" anagitanuucr-

dan e 56" indruchtwerdin 5 240

32, 44

Uerbiim bonum sahha a 193" b 350

33, 14

Exedram" apsith a 193" d 47 a apsitc 40 a apsid e 56" absita f 222" 1 r 224°absihte g 240' apsith. chamara l2 & 350— 35, 2

Gazophilatium 13 trisohus (6 350) " 40trisahüs i 47 a — 35, 4 [ccxch]

Scyphus 11 chof maior & 351 — 35, 0

Uolumen libri 15 libolpuoches b 350. 3"*liuolpuohhes c 40 a d 47 a uuol puochese 56" uolpuch q 240 r libol a 193" "36, 2

Atramento 16 tinctun a 193" b 351 « 57tinctü c 40' d 47 a tinctin q 240' tinta/ 222"' tinti r 224 c attanninza h 137"atarminza m 33" alraminza m *"

7 r '7 a

0 148" atraminzi »' 15 a afminzi />* ''atermunza l 81 — 36, 18Arula gluotbphanna a 193" & 351 gl uo1 "phanna c 40 a d 47 a e 57 a glutphanna/■ 222" 1 q 240' glu'phanna » r 224 c --36, 22

3435363f3S3940414243444546474«4950'515353545556515S59606162636465666''

1 feterensun] der circum/lex über u scheint ausradiert f a patrui Vulg. 3 pli° rclübergeschrieben a 4 uor phorzili rasur c 5 Stater « ° widirwach] idi auf rasur

7 vuaga übergeschrieben a 8 Stipulata <z stipulationes Vulg. ° vuet te wW"

geschrieben a 10 Iniciarent] r «?//' »wwr au« correelur a " Exedram i 12 chamaraüber apsitli ä l3 Gazophisohus b; das deutsche und lateinisclie wort sind zusammen'

geflossen, indem der Schreiber vo?i einem i zum andern übersprang u am rande »•

maior selbstverständlich lateinisch, scyphos fulg. 15 nach libri rasur c 1G Atransto'Adtramenlo e Alramentum Im Attramentum n l7 glu'phanna] das letzte a aus e corr. r