CCLXVI. CCLXVII. CCLXVIII. CCLXIX Zum Ecclbmasmcus

563

Sibl. = Sg, 299. (Ilatt. 1, 242). Zf. (Mafsmann 99). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7.-—_________________________ Mo. 354. 56. ________________________

CCLXVIIIa = Cofec SGalli 299. 6 = CoÄeas Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 37 c .1 °bripilationem i ... f. tobod o 156 In iaculo .i. kertisane 2 J. a 157 keirt- 25

gruoth I toboth 6 — 27, 15 isine 6 — 38, 26

^ Asserum laltono ; f, a 157 latton I spar- Monstra ekisen b — 45, 229, 27

i'on 6 _cclxixI

[CCLXVI. CCLXVII.

45

°rtura uuintunga .f. «157 windunga' 6 — 31, 23

Pululent 3 vzstredint bRetexuit 4 widirwiftit b

46, 14■ 47, 16

20

■r,2829

CCLXIX

Clm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. rf" — Codex

Nr*. 2732. e = Coifec 6fo<w|-c. 103. / — Clm. 13002. </ = CTm. 14689.

i = cZ m , 6217. k = C7m. 14745. Z = Codex Turic.

en °v- 66). m = Coto Stuttgart. berm.«26. n = Cofe Angelom. i 4/11.

14584. ? = C7m. 22201. r = CTm. 17403.

o

(Bä,

0 = C?m. 18036. j) — Clin.

PROLOGUS 5

stivrrero a 69" stiurrero

S Ma 8Qor um

0 & 310 rf 6S a stiurcro c 59" e 72"hörriu /• 225" herrin r 229 a^, usa Pi 6 310

34

»entiatn givucri a 69" 6 310 giuveri

c 5 9 a d 68 a giuuari e 72 a fliz /' 225 a2

. 2 245" f]j ze r 229 a

B u ümtaxat6 SO(]oh & 311 c 59. <j 68 a

s °doch a 69 b c 72 a /■ 225" g 245"

so toch r 229"

9 ( ' eü(1 aiU" zuolosan a 70" zuolo san

2o ' 3 U zuoloson d 68 a gilosan c 59 a

,, e 7 2 a güose f 225 a2 r 229 a horthon

* 3 246 a

23 ttenti °re givuarif 6 311 giuvarir c 59 aS'Warir d 6S a givuarira a 70 a giuua-

M

r erun e 72 a anedechtere q 246 a

Facere givueran a 70" 6 311 c 59 a gi- 30uveran tf" 68 a giuueran e 72 a geweren 315 246" gizierin f 225 a2 r 229 a 32

Corapositione zierido a 70 a 6 311 c 59 a 33d 68 a zieride e 72 a zirde q 246 a gi- 34zierde f 225 a2 r 229 a 35

Translata giantfristotiv a 70 a 6 311 36

Euergetis s uvolatuontes a 70 a vuola- 37tuontes 6 311 vuolatontes c 59 a d 68° 38wolatvontes h 125" uuolituntes g 42" 39uuoltuontes e 72" woltueris q 246 a 40

Fecissem 9 iiieitti c 59 a d 6S a itleilti 410 70 a 6 311 irlseitti t* 11* irreilti e 72" 42ihretilo q 24ö a irlabete 6 125" 43

Intendere anacherran a 70" d 68 a an- 44cherren r 229" anacberan c 59 a ana- 45cber 10 b 311 anicheran e 72" ancberin 46f 225 a2 anedenchen 5 246 a 47

1 horripilationem Puls.

kertisane] a in i corr. a 3 pullulent Fulg. < retexit5 die S !l. des prologs übergeschrieben ab Magnatoram efqr ° Dumlaxat fehlt dern w-j «gi aier Säftaföer 2, 423 anm. e 7 Adtendat e/" Ätteadat 9 r 8 die gl. m g

nac >' 564, 8 0 fuisscm Vulgi L aber Sabatter aa0 . anm . I ia vgl. anacher|ran a

36*