552

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

D. n. 177. = Pt. (Germ. 22, 396). Sg. 292. [Halt. 1, 248). — Diut. u, 378______________________ = ff««. 1, 236. — Rb. 525 _____________________

CCLIa = Corfea; Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292.

1 Vermiculata * giuuormot a 76 al gewor- Propugnacula 4 brustuuer « 76 a2 brüst

2 mot 2 & 109 — 1, 10 [ccliii] uuri 5 b 1J 1 — 4, 4 [ccxlix. ccliv]

3 Ferculnm . lectum . est. X rieuso a « 76 a2

4 — 3, 9

l!

5 Gene hiufolen

1,9

CCLIP

CWea? SffoBi" 1395 p. 450.

Crater. tornatilis nafh — 7, 2 [ccxlis[ l9

CCLIII*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

6 (89") Equitatui in kite 7 — 1, 8 [ccliv]

7 Monilia kisteini — 1, 9 [ccxlix]

8 Murenulas menni — 1, 10 [ccliv]

cu

9Uermilatas s kiuuurümotiu — 1, 10

10 [CCLI]

11 In accubitu 9 in linun — 1, 11

12 Potrns cipri drubo cipres — 1,13

13 [ccxlix]

14 Tigna domorum Iatta huso — 1, 16

15 Laquearia himila — 1, 16 [ccliv]

16 Fulcite spriuzat — 2, 5 [vgl. ccxlix]

Stipate pilecat — 2, 5

(90 a ) Grossos 10 suos esti sine —■ 2,1°

Demoliuntur kiunsubara"t n — 2, iß

rFerculum tisc — 3, 9 [ccliv]

Greges tonsarum chortar kiscorau el '°

- 4, 2Uilta coccinea uuitta rotiu — 4, 3Mali punici ephili 12 puniske — 4, 3Propugna co lis mit antuuigum — 4, 4Armatura kiuuafani — 4, 4Aspiret 13 dies zua plasit — 4, 6

1 vermiculatas Vulg. 2 gcwormot iibergeschr. b 3 dies übergeschriebene angol)' 1deutsche wort ist vielleicht nur mensa 4 Propuiiguagula b propugnaculis Vulg. '" brustuiibergeschr. b. das von Motte aufgeführte Amana. mans ist lateinisch (4,8); mans '"""für mons verschrieben, dann folgt noch, in b (zu 4,14) die gl.: Fistula. arfa. genus inmitatis {übergeschrieben), an liarfa ist nicht zu denken, eher an einen fehler für lat. < ie6 hier möge noch die bemerkung angefügt werden, dass, wie mir dr Seemüller f>' el "liclist mitteilt, auch die Sluligarter Williramhs. (cod. tlicol. et phil. 4° 48) zwei deulso "■interlineargll. in dem fulgataverse 2,1 aufweist, und zwar campi ueltc und conualU ^

keuelle 7 /. kirite 8 :: uernn c "latas] se ausradiert ° accubitu] a aus o corng'"'^

10 Grossos] das erste s aus r corr. " kiunsubara" I] corr. 2 hand? 12 cpbuij

«weite i aus c corr. 13 Aspiret] t zusatz 2 hand

t?das