CCXL. CCXLI. CCXLII*. CCXLIH* Zum Ecclesiastes

547

^ouebuntur sint ziohanti — 4, 11n Posteruni in framertson — 4, 13feinere farmaneu - 5, 1

* J'olentia i noot — 5, 7

6 ^ min entiores foralinentorun — 5, 7''orsus ana zuuiual edo karo — 5, 15^areat fannisse — 6, 3*Uortiu OS 2 aueraf- 6,3 [ccxx]^esumcio frazuri — 6, 9Juulatioue flehonne — 7, 6

t arroganter 3 ruamlihho — 7, 9

13 i0sses sori herrin - 7, 13

u ^'erimonias pagun - 7, 15

l5 Ubtu Pescas archucmes — 7, 17

e aconimodes ni analehanoes — 7, 22

/?&. 525. — Ja. 186. 187

Lusstraui J fuar - - 7, 26 24

Uenatorum uueidinaro — 7, 27 25

Solucioncm inpuntani — 7, 30 26

(89 b ) Dicione 5 anauualtidu — 8, 4 27

Ingruente ana fallantemo — 8, 8 28

Infrdum ofto — 8, 9 29Qui uerentur dliio sint l'urihtanti — 30

8, 12 31

Distencionem kideniti — 8, 16 32Retunsum 6 uuidar pluan — 10, 10 [ui] 33

Industriam uuizzantheit — 10, 10 34Conpingantur" sint kimalfi — 11, 5 35

Nutabuntur 8 uuanchont — 12,3 36

Amicdalum 9 nuzpaum — 12,5 37

CCXLIII*

Codex Oxoniensis Jim. 25.6 (174i)\ p

- r * > to ncionator lü dhincman [ccxl] Lustraui umbi uuarf — 7, 26' Lons erui kaimpitota - 2, 5

1 9 r Us SU1 « uuanant 5 pim — 2, 10

, 0 p Ssa "mbidherbiu - 2, 26

H Q° nd,C10 gaskaft - 3, 19 [ccxlii]

22 R ^'. m onias snahunga - 7, 15

2 3 jvj s P ero uuannu

e °nstupescas m ertop"ses ^ — 7, 17

383940

Anceps 13 fogalari

Ebitatum sleaz — 10, 10 * v

Contignatio ubarzimbri — 10, 18 [ccxli] 41Conpingerc 14 gauucgan — 11,5 42

(174°) Capparis paum — 12, 5 43

Uitta SNuaba — 12, 6 44

J arrofatus

) 5:

violenta Vulg.'gante Vulg. 1 : lusstraui] s ausradiert

a Auortiuos] das erste u mit rasur aus b abortivus Vulg.

_____aui] s ausradiert • Dicione] über d ein d ausradiert potestate

Retunsum] s aus u cor,: 7 Conpi'Jgantur] g ausradiert 8 nulabuntjm

*. zu nr CCXL 10 gi osse zu Ecclesiastac 1, 1 oder Ecclesiastes 1, 2 zu

- sum 2, lü? >• ertop"ses eorr. 2 hand > 3 aueeps nur Parab. 6,5. Jer. 5,26. Am.

^ö; auch anceps findet sich nicht an passender stelle; vielleicht ist anceps glosse tu Bleuts la queo comprehenduntur Eccles. 9, 12 " compingantur Vulg.

35*