534

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 5. 7. Ml 351. Sb.

1 salpot c 55'' e 71' salbit ^225 al # 42 a

2 r 228 c — 15, 30

3 Spirituum i vuillono b 304 c 55" d 64 a

4 uvillono a 63* uuillouo e 71° uuilona

5 g 42 a willin /"225" 1 r 228° — 16, 2

6 Ponderator pitrahtari a 63" 6 304 c 55"

7 tf 64* e 71" pitrahtare f 225" pe-

8 trahtare r 228° pitractari </ 42 a —0 16,2

lü Ad diem malum zivuize a 63" b 304

11 d 64" ziuvize c 56 a zi uuize g 42 a —

12 16, 4

13 Arrogans ruoifit c 56" rüoiüter b 304

14 ruomenter d 64" ruoment a 63 a ruo-

15 menter e 71" ruominter r 228° ruo-1G mintir f 225" 1 roumintir g 42" —

17 16, 5

18 Diuinatio uvistuom a 63 a vuistuora c 56"

19 vuislüom & 304 uüistuom d 64 a uuistuo

20 g 42" uuistöohi e 71" wissagunga

21 /"225* 1 r 228 c — 16, 10

22 Pondus vuidervuagi 6 304 c 56 a vuider-

23 uvagi 2 rf 64° uvirderu'agi « 63 a

24 uuirdaruuagi <? 42 a uiiidiruuagi e 71"

25 underwage f 225 al r 22S C purdi 3

26 c 56 a — 16, 11

27 Statera uvaga a 63 a d 64" vuäga c 56 a

28 vuaga b 304 uuaga g 42 a wag e 71"

29 wage / , 225 11 r 228 c — 16, 11

30 Serotiuus zitiger * a 63" i 304 c 56 a

31 d 64 a e IV f 225" r 228° zigitiger

32 g 42 a — 16, 15

33 Contritione 5 haramscaro ° a 63* 6 304

34 c 56 a c? 64 a haramscara e 71 a harm-

35 scara </ 42* harniscar f 225 al harni-

36 schar r 228 c — 16, 18

Fodit grupilot a 63 a 6 304. 305 c 56*

rf 64 a — 16, 27Ignis zurnida ~> a 63 a 6 305 c 56 a <* 64"

zorn e 71 a / , 225" r 228 c — 16- 27üerbosus fllosprahbaler c 56 a filospra-

chaler rf 64 a filosprachiler b 305 fil°"

sprachile' a 63 a — 16, 28Obtrectat« pisprihhit» a 63" 6 305

c 56* rf 64 a e 71° pisprichit /" 225 ai

g 42 a pisprecht r 228° — 16, 29Attonitisio stornenten n a 63" * 3 °°

c 56 a d 64" Storninten # 42" stornentef

e 71 a / , 225 a * r 228 c — 16, 30Buccella snita " a 63" b 305 c 56 a d64*

e 71 a /225" </ 42 a r 228 c — 17, *Sensatus >» uviziger a 63" rf 64 a vuizig<> r

6 305 c 56" wizigir e 71" wizzigC

f22o" r 228 c — 17, 2Obtemperat gihorsamot « 63" b 305 c 56"

d 64" e 71 a gihorsamit / 225 al gi" 01 "

samt r 228 c — 17, 4Plage slegi a 63' 6 305 c 56 a d 64*

e 71" g 42 a siege / 225" 1 r 228 c -"

17, 10Foetibus iungidun a 63" 6 305 c 56"

d 64" iungidin </ 42" uingidun e 71

— 17, 12

Floridam 14 [aetatem] giruorigaz 1S « 636 305 c 56 a d 64 a e 71 a giuorigaz g 42"

— 17, 22

Moderatur Ui gimezhaftot a 63" c 56" S>"mezhaftot 6 305 d 64" — 17, 27

Conpresserit zuopituot a 63" 6 305 dßizuopitot c 56" — 17, 28

Occasiones anafristunga a 63" b 305rf 64" anauristunga 1T c 56" e 71* aD '

1 <föe*e #7. in allen liss. nach der folgenden 2 vuideruvagi] das zweite V «*«

ra*?«' rf 3 Pondus purdi oben am rande c '< zitiger übergeschrieben a 6 Contricio Scontritionem Vulg. e haramscaro] das erste a angehängt c 7 zurnida] i angehängt o8 Oblrectet e/'r lactat Vulg. ° pisprihhit] das letzte i angehängt c 10 attonilus Fulg-

11 stornenten übergeschrieben a l2 snita] i angehängt c 13 sapiens /-'»fe". l 'o'- *'parallelslel/e Eccli. 10, 28 servo sensato liberi servient 14 Florida g 15 giruorigaz] »o« uan auf rasur d ,0 Moderat' b Moderatus d " anauristunga] das zweite a angehängt e