490

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

BM. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 104).Germ. 15, 348.

10. (DM. m, 428). 11. 13. (DM. n, 52).M# 360. 56.________

gizelt

i 225'" r 229" vmbihanc i 131

2 q 246s — 1,6 [vgl. cc]

3 Stratum giepanot 6 331 c 66 a d 78"

4 e 74" giepauoth o 89'' giebinth q 246«

5 — 1, 6

6 Sumeret 1 uuzi a 89" 6 331 d 7S a ruzi

7 c 66 a e 74" neme g 246 e —1,8

8 Deferant [honorem] era irpioten c 66"

9 d 78" era irpioten a 89" 6 331 era

10 irpite 2 g 105" irpioten e 74" irpiten

11 g 246 s — 1, 20

12 Uiros gommana a 89" 6 331 d 7S a gö-

13 mana c 66 a gomana e 74" manne q

14 246« — 1, 22

15 (Speciosas) sconiu g 105" — 2, 3

16 Mundum 3 muliebrem 4 vuipgaravui a

89" 6 331 vuipgaravui c 66" d 78"uuipgarauui e 74" uuipgariuui h 43 awibgarewe /'225" 1 w'baregarewe r229"wipgizierde ?' 131 a wibzeirda B l 73wi 31" vvibzeirda n 43" uiupcierda k145" wibzierde o 13' — 2, 3 [vgl. cc.ccm]

24 Percrebuisset 6 irmarrito89 b b 331 irma-

25 ritvurli. 1' siharmarti d 78" irmaritvurti(uurti g) c 66" g 106 a irmarituuirt e74" uirmaritwrde f 225" 1 uirnariwrdcr 229' 1 gimarit uurti ä 43 a gimerit-wrde q 246 e irmärti «131" irmartha2 73 irmarta 7 h 145" irmarto m 31"n 43" irmarwit o 13 a — 2, 8

32 Excoleret pisahi a 89" 6 331 d 78 a ff 106"

33 gisalii c 66" e 74" giubit q 246 e

34 — 2, 9

35 Uertebatur 8 irgiench a 89" 6 331 e 74"

17181920212223

26

27

28293031

"giench c 66 a irgienc d 78 a () "'S inCff 106" irwigen g 246« — 2, 12

Triclinio stuole «89" 6 331 c 66 a d? 8 'e 74" h 43 a stuola ff 106" stuol g246 fgistuele f 225"' gispuele r 229 d "2, 13

Permagniflcum fl [conuiuium] uilostivrraa 89" uilostiurra 6 331 filostiurra *"c 66 a d 78" g 107 a /* 43 a ülostiura e 74"vilsturi g 246s — 2, 18

[iuxta] Magniflcenliam principalem bei'tuomliherostiuri a 89" 6 331 hertuoffl-liha stiuri (stiura e) d 78" e 74" hcl "tuomlihha » sturi c 66 a hertumllchusWri g 246« () hertuomliha ff 107" "2, 18

Detulerat segita 12 6 331 segi a 89" -"2, 22

[in] Sententia " uvillin a 89" c 66 a vuiüio6 331 willin /"225" ! »■ 229' 1 vuiJlunff 107" uuillun rf 78" e 74" willo g 246 6— 3,4

Experimento : ursobuuga u g 107" — 3,5

Duxit ahtota a 89" 6 331 c 66' <H 8 'e74" ff 107" alitote f 225" 1 r 229 dahtoto g 246 s — 3, 6

A se inutiio untin e 66 a untarin 6 331untarin a 89" unterin d 78" «74"vntin g 246 s vnterin ff 108" untir i»f 225"' r 229" — 3, 8

Scita 15 panna " a 89" 6 331 c 66" d 7S Je74" ffl08 a Ä43' i 131" g 246 e P»°/■ 225"' r 229" — 3, 8 [cc]

Insolescat irgeilisoge a 89" 6 331 C 66 airgeilosoge d 78" irgieliso /* 43" irgel« 0

1 Sumerent e 2 «>« ranrf« mit venu, g 3 Mundum fehlt abcdefhqr 4 mU "

Meine n 5 wibzeirda m] Graff bietet wibzeirda; aber was er als übergesetztes r ansah, **raw </«• untere teil von p <to darüber siebenden Wortes suiibiä c Percrepuisset aelm> l °

Percrebrnisset fiqrVulg. 7 irmarta] rfa.? /efcfc a zweifelhaft k 8 Vertebantur «17

,J Pcrniagnificiuni ce 10 filostiurra übergeschrieben c, am rande mit verw. g " hertuoffl"liliha] a angehängt c '- scgila] zeilenschluss zwischen i w;;rf t /; 13 Sentcnüam efgl''

'* : ursoliungn] u radiert g u Scitlia h 10 am rande mit venu, g