468

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 8. (Mafsmann 103). 10. (Ztort. in, 42G). 11. 13. {Diut. n, 49).M£. 332. 56. — itf. (Gem. 11, 61). — #6. 522_________

---------------------------------------------__—.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------— - 7 nfj

1 In mausolco graba h 116 1 ' gräp fr 8 b — gizinsoto r 240" gezinsta ft 116' g 1 '

2 35, 24 zinsti k 8" gicinsta w 21 a — 36, 3 2

3 Obtinuit gistreit J a 60 1 ' 6 300. 301 d Parui pendebant luzilvuagun 4 a 60 1 ' -—

4 40" gistreith c 33' streith e 55 a streit 36, 16 [clxiv]

5 f 22T 1 r 240" stre ! t s 223 c — 35, 25 Decrepitus •'■ vralt (i a 00" — 36, l 7 2 '

6 Condemnauit 2 gizinsta 3 a 60" 6 301 [clxiv]

7 c 33 a d 40" e 55 a 1 138" m 42 0 25 a

CLXIV*Codex Carolsruh. Aug. ic.

8 (107") Celare craban — 2, 14 [vgl.

9 CLXIIl]

10 Ambiebat umbiüanc — 4, 2 [clxiii]

11 Grossitudo "' dichi [clxiii]

12 Perspicuum durbsiunig — 9, 2 [clxiii.

13 vgl. clxv]

14 Moliebatur zil&a — 13, 13 [clxiii]

15 Tabc cunt — 21, 19 | clxiii]

16 Inpulit scuracta — 22, 3 [clxiii]

17 Septum 8 templi pifanc — 23, 14

18 [clxiii]

19 Conducebant kimiatton — 24, 12 [clxiii]

Delenitus intlazzaner — 24, 17

Crepuerant zarprustun — 25, 12

Obsidum kisalo — 25, 24 [clxiii]

Uastitas 9 unasti — 26, 10 [clxiii. clxv]

Macbinas kirusti — 26,15 [clxiii. clxv]

Atrociter crimmo — 28, 9 [clxiii]

Acerui piga — 31, 9

Stillabit gitriuiit — 34, 25 [clxiii]

Indicere 10 zinsen

Parui pendebant luzzic uuagun — 36, 16

[clxiii]Decrepitus 11 uralt — 36, 17 [clxiii]

CLXV*

Codex Carolsruh. Aug. ic.

20 (85 a ) Neuraeniis manodes inkangum — 2,4

21 Coccino rotemö — 2, 7

22 Iac''into plaemu — 2, 7

23 Scalpere celata 12 craban kipralitiu — 2,7

24 Batibus sebefum — 2, 16

Obrisi ubarculdi — 3, 5 [clxiii]Bepandililii fram bengentiu lilia •Lucernas liobtfaz — 4, 21Forcipes zanga — 4, 21Timiama kipimentot — 13, 11?

43

4, 5 ^

45

464'

1 gistreit übergeschrieben a 2 Condemnauit] über e rasur n 3 gizinsta über-

geschrieben a. gizinsta] zin auf rasur i * luzilvuagun übergeschrieben a 5 decrepi"Fulg: e vralt übergeschrieben a 1 nur 3 Reg. 7, 26. Jer. 52, 21. wol glosse ~"

vastitas (2 Par. 4, 5); in der hs. folgt unmittelbar die zu demselben verse gehurige gl-mensura metreta 8 saepta Fulg. 9 vastitate Fulg. 10 fehlt Vulg. zu condenmavit

36, 3? vgl. CI.XIH " decrepiti Fulg. '- celata] das erste a aus o corr. sculpere cae-

laturas Vulg.