444
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
OA. — Id. 353.
Rf. (Germ. 11, 60)
1 (Minae) mnb 1 grece. )atine.|ina 2 .i.
2 »uaga» 108" — 10, 17 [vgl. cxxxv]
3 (Sicomoros) vilda uicpouma 4 109" —
4 10, 27 [cxxxv]
5 (Egrediebantur 5 ) gkcbpxfkjxxrtun c 109 a
6 — 10, 29
7 (Dcligauit") piualab s 110" — 11,18$ [cxxxv. vgl. cxxxm. cxxxiv]
(Uoraginem) vntarprust 9 HO 1 '— 11»*'
[vgl. cxxxv](Crustulam) pergitua 115 a — 14, 3(Scutariorum) deroscilttregilo 116
14, 27(Demetam) dana ginimo "> H8 b —16,3(Curauit) giuurapta 122" — 18, 30
[cxxxv](Aurae) uuitas 11 124° — 19, 12
CXXXVHP
Codex Oxoniensis Jim. 83.9 Lateres n cielen 30 — 7, 26 [vgl. cxxxv]
CXXXIX*
Codex Carolsruh.
10(106") Submittere 13 nidar gilazzan —n 1,31
12 Amplum 1J uuit. inde ampliflco 'dicitur
13 — 1, 47
14 Proposuerat 15 fora gimarchota — 2, 15
15 Conscius 10 giuuizzo — 2, 44
16 Adfinitas l "< gimachida — 3, 1
17 Chorus 18 cartsanc — 4, 22 [cxxxv]
18 Dolauerunt snitun — 5, 18 [cxxxv]
io Cementarius
murarius. cementum
20 flastar — 5,18 [cxxxv. vgl. n. cxxxiv.
21 CXLHl]
22 Cocleum 20 snechin litis — 6, 8 [cxxxv]
Aug. ic.
(106") Serrati gisegote — 7,9Lira 21 seil — 7, 29 [cxxxv]Axes absa — 7, 30 [cxxxv. cxi.i. cxxii]Modiolum 22 naba — 7, 33 [cxxix. cxxx-cxxxi. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvö-
CXL. CXLI. CXLIl]
Badii speiclmn — 7, 33 [in. cxxix. CXXX!<cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvn. cxl. CXM-
CXLIl]
Cantus 2 » felga — 7, 33 [cxxix. cxxx-cxxxi. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvii. cB»Rotunditas sinuuelli — 7, 35 [ cXI ^Arcilla 24 leim
«eilen-
' d.h. mna - d.h. mina, m abgeschnitten 3 "uaga] das erste a aus u corr.
A uicpouma] a angehängt 5 egrediebatur Vulg. ° dh. gichoufit uurtun, t am
schhtss abgeschnitten, nach xxrtun scheint t radiert 7 delegavit Vulg. 8 piualali] 0»erste a aus u corr. ° darnach stand vielleicht noch etwas 10 dana ginimo] das zweu-a und i angehängt " /. uuintas 12 luteris Vulg.; dass die glosse hierher gehört g' c/l
aus den beiden tat. nachbarglossen Sculptura hystriata 3 Reg. 7, 24 und Plecta ib. 1, *hervor 13 summisso Vulg. I4 amplificet Vulg. 15 praeposuerat / ulg. ,6 conscium Vwg-17 affinitate Vulg. 18 cori Vulg. 19 caementarii Vulg. 20 cochleam Vulg. * l \onV>dg-22 modioli Vulg. - 3 cantlii Vulg. 2i Argilla fehlt Vulg., gegenglosse zum folgende'*