392 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
A. (Germ. 21,8). Bibl. 9. [Hott. 1,229). Bibl. 12. (Halt. 1,235)
ZU EEGUM I.
a — Codex SPauli xxv d/82.
PROLOGUS
1 Censu id slicerrunga o 55 b
2 Indefessa ungimuataro a 56 a
3 Si gratus ' obi indanche a 56 a
4 Adcoimnodare id pifelehen a 56 a anliban
5 b 145 anleian c 293
LIBER PBIMUS REGUM
6 Commodaui .i. inthlec 2 a 57 b — 1,28
7 Se locauerunt id stut gabon sih fir saz
8 ton 3 a 58 b — 2, 5 [c. ci. cn. cm. cvi]
9 Famelici bungrege a 58 1 ' — 2, 5 [u.lü vgl. cvi]
11 Conticescent kithagent b 146 — 2,9 [n]
12 Fascinulam 4 id crouuil a 59 a — 2, 13
13 [in. cm. cvn. ex. cxn. vgl. cix]
14 Lebetam 5 magui caldarii. id chezzila
15 a 59 a — 2, 14 [c. cm]
16 Caccabum (i id steinna a 59 a steinna
17 b 146 steinna c 295 — 2, 14 [n]
18 Tonica." a tonando dicitur. id rononti s
19 a 59 ab — 2, 19
20 Focarias fiurscuriun a 62 b — 8, 13
21 Reditus» giuuin a 67 b — 8, 15 [cm]
XCVIII
b = Codex SGalli 295. c = Codex SGalli 9-Eunuchis truuton a 67 b — 8, 15
Cliuum 10 id uallem. I uohaldi a 62
uohaldi 6 148 c 297 — 9, 11Stationem ll id exercitum t uuarta a 64?. vuarta b 149 uel uuarta c 298 -—13,3Uomerem scar a 65 a — 13, 20Sarculum >* bouua a 71" — 13, 20 [cm]Presumpti 13 scorranti. 1 baldanti a 71"
— 14, 4
Demolire« firuuirchen a 60 b fir uiir
eben c 295 vntuurebe b 150 — 15, 3Amata 15 giringot n 72 a — 17, 5 [c. CI.
vgl. cm]Ocreas 1G beinguuueri a 67 b peinperga
b 152 — 17, 6 [ii. in. cm. cvm. cix.
ex. ccccxciv"]Limpidissimos sleblistin b 152 — 17,
40 [n]Cauere m'idan c 302 niidau b 152 .i-
midin a 72 b — 18, 15 [cv]Deiurare 17 suuerien b 152 c 303 id
suuerien. 1 denegare tuuellen a 72'
— 20, 17 [ii. cm]
222324252621282930313233343536313839404142434445
1 die glosse vor der vorhergehenden a 2 /. intlech 3 sih fir saz ton über stat
gabon a 4 fuscinulam Vulg. D lebetem A^/g-. ° Gacabum cFulg. 7 tunicam Vulg.8 höchst ■wahrscheinlich ans donoronti entstellt 9 rfi'e^e w??rf die nächste gl, stehen
in a zwischen 392, 28. 36 10 Cliuium c " Statione a 12 diese und die nächste gl-
in a nach 393, 2 13 praerupti Fulg. in c 299 steht dann hinler den warten Adplic»
aram dei huc porta huc (14, 18) von anderer hand herkenbret; vielleicht ein name ==Erkanbrebt? 14 Demollire a. die gl. in a zwischen 392, 19. 20, in c zwischen 392, \1■und 23 15 nach 392, 31 «. squamata Fulg., vgl. Fercell. 2, 255". es folgt dann in «■
seeundo .i. prospere. 1 denuo. 1 italii 72' zu 18, II. ich weifs nicht ob das das Substantivttali oder lat. ut alii ist, wobei das folgende ausgefallen wäre 10 Ocrea b " Deierare.
1 deiurare b Deiurare. uel degerare c