368

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

A. (Germ. 21,7). Bibl. 9. {Hall. 1, 228). Bibl. 12. {Hau. 1,234). Wn. 863-

(Hoffmann 56). Z/". (Mafsmann 96. 97). — BtöZ. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101)-

10. (Drä*. iii,423). 11. 13. (Dm*, n, 45). Ma. 323. S&.

1 Leuigabis ki r slihtis b 62" slihtisi e 288

2 slihtisl c 18" d 138" slihtas. 1 giebonos

3 a 50" — 27, 2 [«#£. lxix. lxxiv]

4 In suris' 2 in uuadon d 138 a wadon c 20"

5 — 28, 35 [lxix. lxxiI

ii

Illuuie ;i vnsubirda c 18 c — 28, 57 [lxixJ -Secundarum i ... .i. lehtar rfl38 a i& p

le'htar e 287 le f htar b 62 b . 63" I l&" ar 2 .

a 49" — 28, 57 [lxix]

26

LXIX

a = Clm. 18140. & = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732.d = Codex Gotwic. 103. e = Clm. 13002. f= CT/«. 14689. # = CTm. 4606.ft = Clm. 14584. t = Clm. 6217. fr = CTm. 14745. I = CWar Jmh'c.(Rhenov. 66). m = Codex- Stuttgart, herm. 26. n == CWfea; Angelom. i 4/11«o == Corte irfmo»«. 508. p = CT»». 22201. g = Clm. 17403.

6 Explanare brrfchbn 6 « 18 a — 1, 5

7 Gnaros 8 gilovua" a 18° 620 b gilouua c25 b

8 giwizinie db0 h gewizzon |>23S"—■ 1,13

9 Paueas plodes a 18" b 20" c 25" d 50"io plodest p 238" — 1, 21

11 [ad] Radices nidanentigin a 18'' b 20"

12 c 25" nidinentiga d 50" nidenetiga j>

13 238° nidinenti e 220 al g 220 c — 3, 17

14 Sequester scfkdp 8 a 18° — 5,5

15 Protelentur gilengitvuerdenl 9 a 18° &21 a10 gilengituuerdent c 25" gilengitwerden

17 d 50" gilendelwerden p 238" gidenitwer

18 e 220 al } 220 c — 5, 33 [lxxh. vgl. lxxiii]

19 Scabrones 10 hornvzi n « 18 a hornuza d

292"

31

Penuria zadol al8 1 ' — 8,3

Coutio mbhbl" a ]_s b — 9, 10

Dolassem gksnktk « a 18* — 10, 3

Dola 14 parta a 18"

Non uos incidclis nisnid&&21" uisnid& 15 3 '

c 25" nisnidet h 131" nibt en snidet 3 3

g I04 a — 14, 1 [n] 3i

Capream 1,: rehkeiz g 104" h 131 a reche- 35

keiz o 8" rebgeiz m 14" n 13" reh- 3li

gaeiz i 4" geiz 112 — 14, 5Bubalum n uuisant h 131" wisant l 22 3»

»» 15" » 13" wisint </ 104" wisent o 8'

wisnt i 4 b — 14, 5 [n. lxv. lxviii.

LXXIII

4041

20 50" h 131" »»14" n 13" bornvza ? 22 Tragelaphum 18 ölaho </ 104" elibo i 4" *' 2

21 hornuzze j> 238" hornuz e220" f38" k 74" elho A 131" o 8" — 14, 5 [n- j:

22 g 220° hoznuzir & 21" hornuzir c 25" lxv. lxviii. lxxiii]

23 — 7, 20 Caradrium. ignota auis. quidam dicuiit !■>

41

1 slilitis] li aus corv. e 2 was Maßmann davor c 19" auffuhrt; dominus emulator

.i. cundci-, ist uindex zu lesen (1,24) 3 die gl. zwischen 367, 39 und 17 c 4 <//«*

gl. in ae nach 3G7, 14 5 üirfclibii übergeschrieben a, dh. arrechan c Ggnaros c

7 gilovua übergeschrieben a 8 scfkdp übergeschrieben a, dh. seeido ,J gilengilvuet-

deut übergeschrieben a. vuerdent] nt capitellligati/r b 10 Crabrones aVulg. Scraboncs

Imn " hornvzi übergeschrieben a 12 mbhlil übergeschrieben a, dh. malial 13 d.h.

gisniü 14 durch das vorhergehende wart veranlasst ,5 nisnid&] ni auf rasur c

"'' Capram hlmn " Bubalus no 1H Tragelaphus iko