366 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern_________ Hatt. 1, 318. — % 283. — Pb. 1. (Germ. 8, 387)

ZUM DEUTERONOMIUM.LXIV

Codex SGalli 296.

1 Classibus .i. herescefun 111 — 28,68 Caradrion " quidam dicunt. lcricha 116''

2 Laras* smea^ 116 — 14, 15 — 14, 18 [lxix] l3

[4

15

3 Herodioä falcho 116 — 14, 16 Upupa» mitohoffa« 116 — 14, 18

4 Cignus 4 suana 116 — 14, 16 Migale 10 haramo 117

5 Ono c rotalus 5 . . . rofedumble 6 116 — Stelio. bestia uenenata .i. genus lacerte.

6 14, 18 i mol 117 ''

LXV

Codex SGalli 283.

7 Bubalumn uu'isunt.12 634 — 14, 5 [n. Rubigine. idS sci'mbal 655 — 28, 22 |S

8 lxviii. lxix. lxxiii] Classibus sceffer'tim 657 — 28, 68 1!l

9 Tragelaphus"....... he'laho 634 —

10 14, 5 [n. lxviii. lxix. lxxiii]

LXVI

Codex Parisinus 2685 f. 51 b .n Porfilio" philfor" — 14, 17 [lxvii] Nocticorax 16 nactrafan — 14, 17 [lxviii] jD

1 lamm Vulg. 2 dh. m s ea. die gl. am rande 3 herodium Vulg. die gl. nach

360, 6 ' cygnnm Vulg. D onocrotalum Vulg. ° am runde I. roredumble

7 charadrium Vulg. 8 upnpam Vulg. ° am rande 10 diese und die folgende gl

nicht in Deut, sondern aus dem tierverzeichnis in Levit. 11, 30 herübergenommen. dietiernamen des Deuteron, in diesejn codex auf]). 107, too sie der richtigen folge nach stehen,ohne deutsche Übersetzung " Bubalum] über a rasur von t 12 t = theotisce, teuto-

nice 13 Iragelaphum Vulg. u porphyrionem Vulg. 15 Ettmüller 344 10 nyeti-

coracem Vulg.