360

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10. {Diut. in, 423). IL. 13. (Diut. u, 45).

Mcc. 322. S6.

1 darangegin d 50 a darengen p 238° —

2 8,2

3 Nascebantur scorretun a 15 b scorr&un

4 6 19" scrorr&um c 24 a scorretin e 220 al

5 scoretin 5 220'' schorrothen ^ 238 c

6 —8,4

7 Clangueris plasis a 15 b 6 19" c 24 a d50 a

8 plasist e 220 al Plesist p 238 c pelas lst

9 ?220 b — 10,4

10 Concisus giseictiu. Ixtpr 1 al5 b giseictiu

11 b 19 b c 24 a gisecliu d 50 a gi'ceiden

12 p 23S C — 10, 5

13 Ululabunt plasent a 15 b 6 19" c 24"

14 e 220 al g 102 b ft 130 b Z 20" is m 14 a

15 « 12 a q 220 b plasunt rf 50 a /38 a p 23S C

16 blasent i 4 a — 10, 7

17 Kalentlas manot vengida a 15" manot-1S fengida h 19 b c 24" manoht anegenge

19 f) 23S C — 10, 10

20 Absorlus est firsuant a 16 a b 19 b fir-

21 sui'inth c 24 a uirsuant d 50 a uirswant

22 e 220 al virswant ]? 238 c wirswa;"' q 220"

23 uirsuualih f 38* — 11,2

24 Cucumeres churpiza a 16 a 6 19" c 24 a

25 / - 38 a h 130" cburpizza d 50 a cburbiza

26 l 20 bi, chu/biza n 12 a chu r bizza # 102"

27 churbeza m 14 a churbiz e 220 al 2 220 b

28 curbiz p 238 c — 11,5 [liii. lvii]

29 Pepones pepanun. 1 erdephili a 16" b 19"

30 psepanun. I erdephila 1 c 24 a pepanun.' 2

31 erdepbil d-50* erdepbele bedinna 3

32 l 20 bis pepanum 4 p 238 c erdephile

33 e 220 al Erdephili </ 102" erdephili

34 h 130" n 12 a erdepbele q 220" erd-

35 ephil m 14 a aerdepbl i 4 a erdephel fr 74 c

36 — 11, 5

Bdellium plilied r> a 16 a Pdellii« phlie-des c 24 a d 50 a phl'edes 6 19" phlidesp 238 c iliedes e 220 al fli c des q 220"— 11, 7

Nausiam 1 vuillod 8 a 16 a vuillolh ft 19"uvihloth c 24" willotb (7 102" wul-loth ä 50 a wlloth i 4 a fc 74 c wllot h130" wllot p 23S C wllit e 220 al </ 220"im willotb m 14 a — 11, 20 [i^J. 11]

Confici givaranuuerdan a 16 a giuaran-uverdan 6 19 b giuarannuerdan c 24 a

erden

giwarwerden e 220"' p 238° giwarvvg 220" — 11, 31

Detrahere pispreban a 16 a pisprebhanb 19 b pisprechan c 24" pisprecbin d 50"e 220 al pisprech'" q 220" pisprachenp 238° — 12, 8

Perlusam pivangana a 16 a piuangana 619" c 24 a d 50 a piuangin e 220 al pi-uang'" g 220" — 12, 10

Precoce '■> frumirifiv 10 a 16" frumiriflu6 20 a frum'riffiv c 24" frum'iriphiu rf50 afröia bere l 20" is fruoia m 14 a n 12 afriuoia A 130" frudia g 102 b fruriphep 238 c zitige e 220 al 9 220" — 13, 21[11. liii]

In uecte« stanga g 102" h 130" l 20 bism 14 a m 12 a strangi i 4 a — 13, 24

Inputabitur givuizanvuirdit 12 (uvirdit c)a 16 a 6 20 a c 24" giwizzau wirditrf 50 a giwizzin wirt p 238° wirtgi-vvizzin (giwizzen q) e 220 al 3 220" —14, 34

Conputabitur 13 gi hatotwirt p 238 c

Non cedet nkglsgft» a 16 a — 14, 41

1 lxtpr übergeschrieben a, dh. lutor, gehört wol urspr. zu dem vorhergehenden pro-lixior 2 pepanun im context d 3 bedinna] d undeutlich l 4 im context p

5 phlied übergesehrieben a 6 Bedellii] das erste e aus corr. q ' Navsa i Nausia fora8 vuillod übergeschrieben a 9 Precoces a Precoque eghlmnpqVtüg. 10 frumirifiv tfiflr-

geschrieben a n uecl s e i 12 givuizanvuirdit übergeschrieben a n gegenglosse zum

vorhergehenden M rf/t. ni giget