358 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Sg. 283. (Ilatt. 1, 316). — Bibl. = Sg. 299. (Hott. 1, 240. 241). P6. 1. (Germ.8, 387). Z/. (Mafsmann 96). — Bj'R 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10._____________ (flnif. m,423). 11. 13. (Diut. n, 45). M«. 322. Sb. ___________ __

LIV

Codex SGalli 283.

i Vatilla scer h n scublle678 —4, 14 [liii.lv] Vlulantibus tubis .i. iuppezenten trum- 1'

2 Paxillum. 1 paruum liguum .i. cbi r l 678 bon 680 — 10, 9 * s

3 — 4, 32 Opcrculum .i. li'tta 680 — 19, 15 [lvn] IS

4 Acinum. vnum granum de botro i. ein- Stabulum 2 .i. sta r l 680 — 32, 16 [lvi] 20

5 be r ri 678 — 6, 4 Passus 3 .i. sicut potest bracbia osten- 2t

dere .i. clafte f ra 681 — 35,4 22

LV

a = Codex Parisinus 2685. b = Codex SGalli 299. c = Codex Stuttgart, theol.

et pbil. fol. 218.

6 Signa, ide pone Signum proprium ide Zelotypie .i. bizithti & 43 .i. bicibti 23

7 eribetbo on a 51" .i. beriboucban c 16" — 5, 14 2-1

8 .f. b 43 .i. beriböcban 4 1 zaicbin Appetitur .i. bizigan vuirdit .f. b 44 250 c 15'' — 2, 2 beciginwirdit c 16" — 5, 14 [vgl. liii] 26

10 Uatilla. ide serscuüa 5 a 51 a Qvidam In aere inbore c 16 ,: — 11,31 27

11 cluft. quidam palellam. quidam trullam

12 Fenint b 43 — 4, 14 [liii. liv]

LVI

a = Clm. 18140. b = Codex Yindob. 2723. c -= Codex Vindob. 2732.d = Codex Gotwic. 103. e = Clm, 13002. /■= 67m. 14689. g = Clm. 4606.7t = Clm. 145S4. » = C7m. 6217. k = C7w. 14745. I = CWea; ZW«;.(Rhenov. 66). m = Codea? Stuttgart, herm. 26. w == Code*- Angelom. i 4/11.o = Codex Admonl. 508. 2> = Clm. 22201. 2 == CYm. 17403.

13 Metabuntur« bcripergont a 15* & 19 1 ' 14* h s b s gent fr 74 c h s bergnt i 4* her- 28

14 heripergönt c 23 1 ' heripgt /" 38 a heri- birgont Z 20 heripergotin d 50" her- 29

15 pgunt A 130 1 ' heripgent nll 1 ' beri- bergotin p 238' berebergoten g 102" 30ig berigint e 220 al # 220" herbergent m herbergiten o T — 1, 52. 2, 2 [lviii] 3l

1 paxilüs Vutg. - stabula Vulg. a passuum Fi;/i,', 4 .i. heribochan im con-

texl c ■'■ /. scermscufla ° Metabantur o