348
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Bibl. 1. 4. 5. 6.
7. 8. (Mafsmann 101).Ma. 321.
10. (Biut. m, 423). 11. 13. (Diut. h, 45).322. Sb.
2 tuhhari a 14" Mergulum 2 tuhhil b 18"
3 c 22" tuchil e 219" 2 </ 101" l 19 m 13"
4 n 10" o 6 a q 220 a tuohil /SS" duchil
5 d 49" duhil p 238" tuhil h 130 a —
6 11, 17 [XXXIX. XL. XLI. XLII. h]
7 Ibin scariva ;) a 14" scariua b 18" Sca-
8 riua c 22" scereuo ■> e 219" 2 q 220 a
9 scereue ^ 238" — 11,17 [ccccxciv 11 ]loCignus 6 alpiz a 14" elbiz« d 49" —
11 11, 18 [ii. xli. ccccxciv 1 !
12 Onocrotulum horatupiP a 14" b 18"
13 c 22" rf49" hortubil e 219" 2 bortvbil
14 q 220" borituchil s f 38 hortumbel
15 p 238" — 11, 18 [vgl. xli. l]
10 Porphirionem 9 isarnvn 10 «14 a isarnun 11
17 c 22" d 49" /• 38 a Isarnun 6 18" isarn
18 p 238" lsarin e 219" 2 isarin q 220 a —
19 11, 18 [xli]
20 Herodion l2 J'alcko 1:i a 14 a — 11, 19
21 [xl. xli. xlii. ccccxciv"]
22 Caradrion qnidam dicunt. lereblia .i.
23 aloda o 14 a Charadrionem 14 leracba
24 p 238" Lerahhun c 22" lcrahhun 6 18"
25 lerachun d 49" krachen e 219" 2 </ 220 a
26 — 11, 19 [XL. xli]
27 Upupa. 1 opopa. vuituhofla a 14" Upu-
28 pam 1! > vuitahophun b 18" c 22" wita-
29 hopphuu d 49" withoppbcn e 219"-
30 vvitihophun /■ 38 a witihopha / 19 wite-
bopha m 13" vvithoppha n 10" wite-hophe g 101" withopphe q 220 a wit-hoph t 3" jj 238" witohoppo h 130"
— 11, 19 [II. XL. xli. l]Uespertilionem 1I; fledermuslro a 14 a fle-
darmus & 18" c 22" d 49" lledermuse 219" 2 m 13" y 238" fledermv 5 n 10"fled s muse g 220 a fledirmus g 101" fle-dirmvs 119 — 11, 19 [n. xl. xli]Ättacus l7 hehera 18 a 14 a / 38 a hehara& 18" c 22" hehar d 49" lieber p 238"uuehir q 220 a wehir e 219" 2 — 11, 22
[xli. CCCCXCIV 3 ]
Ophimacus 10 storah 20 a 14 a c 22" störahb 18" storach d 59" storich e 219 Mstorch q 220 a ostorch^o^ 238" — 11,22
.- [XLI]
Mustela' 21 vuisela 22 a 14 a wisela q 220 avuisala 6 18" e 22" wisala d 49" wisilae 219" 2 p 238" — 11, 29
Cocodrillus - :t nihus 21 a 14" nihhus b 18'c 22" nichus (ü 49" e 21Q h2 p 238" ry220 a
— 11, 29 [xlviii. l. ccccxciv"]Migale haramo 25 a 14" 6 18" c 22" har-
mo 20 e 219" 2 / 38 a J 19 m 13" n ll ahärmo 27 o 6" barme q 220 a barm rf 49"g 101" p 238" härm «3" — 11, 30
[XL. XLI. XLV]
Stelio 28 mo l «14" 6 18" c*22" d 49"e219 b2 g 101" i3" l 19 m 13" n 11*
31
3"
33
Ü
35
3«
3'
35
3"
40
41
42
43
Ü
45
46
41
46
49
60
51
52
53
51
55
56
51
öS
59
60
1 dob h fugal] b corr. und rad. in Ii und darüber \\ a - die gl. am runde mit Ver-weisung m Merulum depq Mergulus o 3 scariva übergeschrieben a 4 scereuo] derleiste buchstabe aus corr. und undeutlich q 5 cygnum Vulg. c elbiz in d fälschlichüber Ibin 7 horatupil übergeschrieben a 8 borituchil] c auf rasur /' ,J Porphirio aPorphinionem d Popliirionem eq 10 isarnvn übergesehrieben a " die gl. in f über deinspäter folgenden Opliimachus (348,44) 12 herodionem Fulg. 13 falclio übergeschrieben a14 charadrion Fulg. ,ö Upupa g 16 Uespertilio a " Attacbus d Atacus beef Alacbus;'Atticus q 18 liehera übergeschrieben a «' Opinu'icus a Opimachv 5 , diese gl. und die fol-gende vor 348, 10 p 20 storah übergeschrieben a. ostorch] s aus corr. p 21 Mustela quasimus longus a ,i. longa, müs (mus c) bc iä iongus mus rf 22 vuisela übergeschrieben a
23 Crocodillum a Corcodrillus d Corcodrillus] das zweite o aus e corr. q Chocodrillus p
24 nihus übergeschrieben a 2D haramo übergeschrieben a 2G über dem folgenden Came-leon Imn 2 ' i m context o 28 Sti f lio a Stellio a>t7no Steilio m