326

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 101). 10. (Diut. m, 422). 11. 13. (Diut. n, 44).Gem. 15, 352. .M«. 320. Sb.

XXVIII

Codex Vinalob. 2723. c = CWea; Wn<M. 2732.e = CTwj. 13002. /" = CY»i. 14689. 5 = Clm.

a — Clm. 18140. 6 =d = Codex Gotwic. 103.4606. Ä=» Clm. 14584. i^= Clm. 6217. k == CTwt. 14745. I = Codex Turic(Rhenov. 66). m = CMeo; Stuttgart, heran. 26. »t == CWex Angelom. 1 4/11«0 = C7m. 22307. p = Codea? IrfmoH^. 508. ? = C/m. 22201. r = Cfe». 17403.s = Codex monasterii heremitarum 127.

1 Anime menniscun a 8 a 6 16'' c 20 a <2 48"

2 menischen g 237" menniskin e 219" 2

3 ff 96 b menskin r 219 d — 1, 5

4 Ingruerit brxxbhskt' «8' — 1,10

5 Urbes tabernaculorum vueidopurgi a 8 a

vueido

6 purgi e20 a vueidopvrgi M6" i.weidi-

7 bürge e 219 b2 q 237" i. uueidburch 2

8 r 2l9 d weidepurgie d 48'' weidi purge

9 g 96" —1,11 [xxiv]

10 Fiscellam scirpeam zfknnxn. pinpzknb 3

11 a 8 a churbeli w 6" — 2, 3 [xxiv. xxxiv.

12 xxxvn]

13 Carectum * seniidalu. saharahi a 8 a semi-

14 dahi b 16" c 20 a d 48" / 38 a g 97 ä

15 spreidach e 219" 2 r 219" schimehe 5

16 237" — 2, 3 [vgl. xxiv]

17 In crepidine 5 inuntivphi. kuspxmf G

18 a 8 a inuntiuphi b 16 b d 48" in untiu-

19 phi c 20 a f 38 a lnvntiephi ff 97 a untiu-

20 phe e 219" 2 r 219 d santgewelle ff 237"

21 — 2, 5 [n]

22 In papirione 7 insaharahe. 1 pinoze a 8 a

23 saharahe. 1 pinozahe (pinazahe b) b 16"

24 c 20 b sahirahe. 1 pinizzach e 219 b2

25 saherach. ul pinzach r 219 d Saharahe.

26 pinizaha ff 97 a sarahe 1 pinazahe d 48 b

27 sarhahe 1 piniz q 237" insarahi l pi-

28 noze f 38 a saraha l pinizahe (piniz-

hahe l) h 127" Hl saraha. I pinizhap 3" saraha 1 pinezahae n 7 a sarabe1 pinezen m 10 b indem pinizach i 2"fc 74 b — 2, 5 [vgl. xxiv. xxxiv]

Sabulo sante a 8' b 16 b c 20 b d 48"sande »» 10 b sanda n 7 a santa h 127"sant e 219" 2 g 97 a / 11 ? 237" r2l9 d— 2, 12 .

Rubi. rubus ... id doronstüda a 8" dorn-studa 8 o 44 a — 3, 2 [xxiv. xxv.xxvi]

Impeditioris gimarlorin a 8" c 20" gimar-torun S 16" d 48" — 4, 10 [xxxv]

Tardioris ungiredir c 20 b ungirediruna 8 b 6 16" — 4, 10

Fabricatus est gimachota a 8" c 20" ginia-hota 6 16" gimachote rf 48" e 219 bägimachot 5 237" r 219" — 4, 11

Sollicitatis girr& b 16" c 20"

girret a 8 l

girrat fZ48" i. irrith e 219" 2 i. irret r219 d

girroter 5 237" — 5, 4Exactoribus scxldhfkzxn u a 8 b — 5, 6[ad] Conflciendos ziginiachunne a 8 b zigi-

mahhunne 6 16 b c20 b zimachunna d 48"

zimachhenne e 219 b2 r 219 d zimahhon

q 237" — 5, 7Odorem li umunt 0 46 a — 5, 21Incircuracisus [labiis] uugispraheler a 9"

1 brxxbhskt übergeschrieben fl, <tt. aruuahsit 2 uueidburch] d corr.ausb r 3 zfknnxn.pinpzknb übergeschrieben a, dh. zeinnun pinozina 4 carecto Vulg. 6 per crepidinem

Vulg. « knspxmf übergeschrieben a, dh. in soume 7 papirione] ri auf rasur l

8 im content o 9 scxldhfkzxn übergeschrieben a, dh. sculdlieizun