324

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

A. (Genn. 21, 4). Bibl. 9. (Hatt. 1, 226). Bibl. 12. (Hatt. 1, 232/"]. Wn. 863-

______________ (Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 95). Zs. 16, 92 _______________

uersu 14 usque ad mentum chinni 15uitte eius a 33 b — 29, 6Intestina Inoliili 6 42 b Innouili a 33"innouile d 123 f Innouilih e 272 in-nodili.'« innadiri c 10" — 29, 13Reticulum" nezzi a 33 a c 10 d nezze 6 42"nezza d 123 e 272 — 29, 13 [xxxvii]Renes ls lenlipraton a 33" lentipra../lentibratuu b 42 b lendibraton c 10 d.i. nieren d 123 — 29, 13 [n. xxvm]Corium hut a 33" — 29, 14Aruinam 1!) ueiziti « 33 a ueizti e 272feizti unslit b 42" feizti l unslit d 123unslit c 10" f — 29, 22 [xxvm]üitalia giniaht c 10" — 29, 22Pectusculum prustpeini a 33 a — 29, 26Cynamomum 20 cinamin c 11'— 30,23Fususio 21 guz a 34 b — 32, 4Papilio. 22 id tentorium. inde dicitur pa-

pilia id uiualtra a 34 b — 33, 8Armilla'- 3 .i. armbouga a 34 1 ' ide arm-bouga e 273 armbouga c ll a d 124— 35, 22 [xxvm]Dextralia 21 ristilla f b 44 a ristilla f ristilloc 1 l a d 124 ide ristillo e 273 id ri-stallun a 34 b — 35, 22 [xxvm]Neuerant spunnin c 11" — 35, 25Carpentarius 25 waginare c ll a — 35, 33Speculum 2(i span f nilin b 44 b spannilin

1 Arula ' uas eneum gluotpbanna c 10"

2 — 27, 5 [n. xxvm] [vgl. u]3Paxillus' 2 erdcbegil a 32 a — 27, 19

4 Oras 3 so: um. 4 1 ort 6 39" .i. soum.

5 f. ort a 32" soum I ort d 122 söm.

6 uel ort e 271 ort. 5 soum e 10" ort/

7 — 28, 7

8 Sculpes grabas a 32 a — 28, 99lnclusisG l gicastot a 32 1 — 28, 11

10 [xxvm]

11 Uncinos chr'aspfun b 39 b craffilin a 32 a

12 — 28, 13 [u. xxvm. xxxiv]

13 Vncinas. 7 capientes claua^s nagal a 32 b

14 — 28, 14

15 Inlinies 8 anagiclebis a 32 b

16 Uitta nestila a 32 b — 28, 28 [u. xxvm)

17 Mala punica genus est pomorum dulce

18 multum. et magnum quasi duas pug-

19 nas. id fust a 32" — 28, 33

20 Lamina 9 plech a 32" — 28, 36 [xxvm]

21 Feminalia 1" brüch c 1l a — 28, 42

22 [xxvm. xxxvn]

23 Consparsa u giclinetin. 1 gisprengit a 33"

24 — 29, 2 [xxxvn]

25 Lagana 12 ...... in qua postea in sarta-

26 gine et oleo frigatur 12 gigroubit a 33 ab

27 kigroubit d 123 gigrobit e 272 kigrou-

28 bit wirdit c 10" — 29, 2

29 Tyra. 18 pannus est in capite in trans-

1 arulam Fulg. 2 paxillos Fulg. 3 Ora cf 4 so:um] rasw von f b

s ort im contoxt, zwischen Ora und ort rasur c B inclusos Vvlg. 7 uncinis Fulg.

8 nicht in Fulg. der Zusammenhang isl Quatuor ordines im inlinies. anagiclebis, sodassinlinies ein fehler /'in in lineas und Pones das verb zu anagiclebis (29, 17) sein könnte9 laminam Fulg. 10 diese gl. ebenso wie in aef (wo Feminalia bragas, braga nur lat. isl)

nach 324, 55 resp. 56 c " conspersa Fulg. 12 die gl. in ace nach 324, 45. fricatur cde

13 tiaram Fulg. die gl. gleich nach 324, 28 a " /. in transuersum 15 cliinni über-

geschrieben a 1C im context c " Reticnla e 18 Renunculos c Renuncol f

la Aruina cf 20 cinnamomi Fulg. dann folgt d 123: Onicha. chalbanen. genera pretiosis-sima sunt pigmentorum; dies ist lat., vgl. 30, 34 Fulg. 21 fusorio Fulg. 22 papilionis

Fulg. dann e 273: Cornuta ide slendida usw. (34,29): /. splcndida 23 armillas Fulg.24 Dextraliola b 25 carpentario Fulg. 2ß speculis Fulg. diese gl. in ae vor 324, 50, in enach 324, 52