284

A. Alphabetische Bibelglossare

1 Milicie l kisindes — Gen. 37, 36

2 Molesla urdruzzigiu unsenftiu — Gen.

3 39, 10

4 Maries 2 magari — Gen. 41, 3

5 Macilentcs 3 magaro — Gen. 41, 19

C Machinaiitur sitont machont— Gew.42,11

7 Molimur niachomes — Gen. 42, 31

8 Miserias 1 uuenacheiti R uuC'acheiti 0

9 — Gen. 43, 6

lü Marsuppiis scazfungl R scazfungim 0 —

11 Gen. 43, 22

12 Merore tristicia mornun — Gen. 44, 29

13 Mutue. untar suasun — Gen. 45, 1

14 [85 b ] Maudauerunt inbutun— Gen. 50,16

15 Maleficos caucalara — Ex. 7, 11

16 (98 a ) Muciet lutit pillit — Ex. 11, 7

17 Monimentum kiliuct — Ex. 12, 14

18 Mercenarius & hagastolt — Ex. 12, 45

19 Magnalia micliiltati — E.V. 14, 13

20 Musitate 1 ' runizzenne 1 — Ex. 16, 7

21 Minutum smalaz luzzilaz — Ex. 16, 14

22 [xxvm]

23 Mutuum s analehan — Ex. 22, 25

24 Munera miata R meata 0 — Ex. 23, 8

25 Mitram" uittam pant — Ex. 29, 9

26 Munera mez aliquando numerus — Lev.

27 2, 12

28 Metallum 10 zimbar auri argenti aeris

29 ferri stagni plumbi — Ex. 35, 24

30 [vgl. xxvm]

31 [86"] Macula Jleccbo (llecco 0) inti lastar

32 — Lev. 1, 10

33 Minutatim cbleino kiprochotaz R cleiuo

34 kiphhotaz 11 O — Lev. 2, 6 [xlhi]

35 Morticinum '- stirbigaz — Lev. 7, 24

36 Mergulus 13 skarua — Lev. 1 1 ,17 [xlii]

37 Menstrue manodpluatera — Lev. 12, 2

Momenta uuilo — Lev. 15, 3 3 §

Matertera J 4 muama — Lev. 20, 19 $

[xli. xliii. xlv] 48

(98 b ) Mancipari lianthaft uuesan seruire 41

— Num. 4, 27 42

Monstra (ungihiuri forazeiban 15 ) — Num. 43

13, 34 [lviii] U

Murenulas menni — Num. 31, 50 [tili] 45Meditaberis dancdallocs lirnees — Deut. 46

6, 7 i'

Maleficus zaubarari — Deut. 18,10 [lxix] 48Manubrium ll! balap — Deut. 19, 5 49

[lxviii. lxix] 50

Machinas kirusti — Deut. 20, 20 [lxxiii. 5'

vgl. lxix sit 20, 19] 52

Manzer 17 huarchind — Deut. 23, 2 5 3Marcetis elanguetis artuuel& — Jos. 18,3 54

[lxxix] 55

[86"] Madens nazzenti — Jud. 6, 39 [xci] 56Muhilia48 menni seu (omnia lfl ) orna- 51

menta muliebria — Jud. 8, 26 5S

Maxiila uuanga aliquando chinnipacho — 59

Jud. 15, 9 CO

Mandibula chinnipacho — Jud. 15, 16 61Molarem dentem chinnizan — Jud. 15,19 62

[lxxxviii] 03

Momentum 20 uuila — 1 Reg. 4, 20 64Mentum chinnipeini R chinnipe'ni O — 65

1 Reg. 17, 35 66

Massa 21 caricarum kauuel ficephileo (Qcef- 67

fileo O) — 1 Reg. 25, 18 68

(9S C ) Macie magari — 2 Reg. 13, 4 69

[cxxvi] 70

Matrimonium 22 hiun — 2 Reg. 14, 27 71Magnopere michillicbo — 2 Reg. 18, 3 72Moliebatur ingan machota — 2 Reg. 73

20, 15 74

1 militum Vulg., vgl. Verceü. 1,136' 2 macie Vulg. 3 macilentae Vulg.

4 miseriam Vulg. 5 Mer°enarius O ° mussitastis Vulg. 7 runizzenne] en aus ?&

eorr. O 8 mntuani Vulg. ° mitras Vulg. ,0 metalla Vulg. " kiphhotaz] am erstenh ist unten ein i-ansalx radiert O 12 morticini Vulg. 13 Mergulum OVulg. 1 " Mater-tera] das erste a aus u corr. O materterae Vulg. I5 die deutsche glossierung fehlt hier B,s. 2S3, 73 1(i manuhrio J'ulg. 17 Mancer O 18 monilibus Vulg. " omnia fehlt R

20 momento Vulg. S1 massas /'w/g-, 22 matrimonio /to/« Jei S«JA. 1, 539'