43

völliger Übereinstimmung mit der Vorlage inder Kirche kurz vor der Wandlung in der Messe(BI. 6,4) stattfindet, geht sie hier in Rush'seigenster Domäne, in der Küche vor sich, wohinder Pior aus der Kirche — when they werecome to the middest of their service —gehen muss, um den Missetäter zu finden. WillE damit der Überzeugung Ausdruck verleihen,dass Teufel und Messe sich absolut nicht mit-einander vertragen, was ja auch in v. BI. 6, 5 ff. undin V angedeutet ist? Erwähnung verdient auch derZusatz von E am Schluss dieses Kapitels, dass dieMönche hinfort ein gottgefälliges Leben führten.Ein paar kleine Zusätze bringt schliesslichauch die Szene der Teufelsaustreibung in J (Eweicht hier zugleich mit der Motivänderung auchim Wortlaut vielfach ab): die Königstochter liegtgebunden vor dem Abt und vier starke Männervermögen sie kaum zu halten. Ferner: der Abtantwortet kurz auf die Ansprache des Königs,wodurch der plötzliche Übergang in der Vorlage(hinter BI. 7b, 5) vermieden wird: dieAbtseydeOods kracht vermach meer dan alle deDuvelen. Derselbe Mangel ist gebessert, wennhinter BI. 7b, 28 mit ein paar Worten berichtet wird,wie der Abt vom König und seiner TochterAbschied nimmt: Als sy nu gegeten haddenende di tafel op gedaen was soo namde Abt oorlof aende Coninc van engelantende aen sijn dochter die hem seergrootelic bedancten van sijne grootedeucht die hi hen bewesen hadde. Des