42

nun mit der Vorlage (Bl. 4, 7 f), auch währendder heillosen Verwirrung, die der Bankwurf unterden Brüdern anrichtet, Püffe und Schläge aus-teilen lässt, hat E ihn da mit gutem Bedachtzum blossen Zuschauer gemacht; denn wie kannder eben noch am Kampf beteiligte plötzlichmit einem Licht auf dem Chor erscheinen? Auchdie Beschwörung Ruyssches hat sich unter denHänden des nl. Bearbeiters kleinere Zusätze ge-fallen lassen müssen. Hier muss er, bis dieMesse zu Ende ist, als schwarzes Pferd vor derKlosterpforte stehen. Dann erst befragt ihn derAbt, warum er dem Kloster all dies Leidwesenzugefügt habe, worauf Ruyssche ihm erzähltalle de saken ghelijc voorschreven is. DaJ, wie wir wissen, alsbald neue AbenteuerRuyssches bringt, für die kein bestimmtes Lokalegegeben ist, so hat er auch vernünftiger Weiseden Hinweis seiner Vorlage (Bl. 6, 31 und 6b, 3)auf England als Stätte seiner weiteren Tätigkeitgetilgt.

Wieder folgt der englische Übersetzer ge-treulich, aber obgleich er, seinem Hang zurWeitschweifigkeit entsprechend, Rush in direkterRede seine bösen Absichten und Missetateneingestehen lässt, legt er ihm nichts destowenigerin köstlicher Naivität jene eben herausgehobenennl. Worte in den Mund: Syrs, said Rush,J came hither to cause you to do allmischife as is aforesaid etc. Allein eineauffallende Änderung zeigt E doch in dieserPartie. Während in J die Teufelsbannung in