41

sprechende Partie in J (A iij v ): Ende de andermonicken quamen in die Keucken om metRuyssche te spreken / maer hy en wasdaer niet / ende sy vonden den Meesterkoc /indenketelalversoden/enderiepen:Ay lacen ons Meester koc is doot etc.

E übernimmt dies mit lebensvoller Aus-schmückung 1 ) im einzelnen, ja fügt noch ein neuesMotiv hinzu, um jeglichen Mordverdacht von Rushabzuwälzen: And in the meane season Rushcame home, and had conveyed the womaninto his Maisters Chamber. And anon thefriers shewed Rush of the great mis-fortune, that was fallen on the MaisterCooke in the Kitchin, and he made as hehad beene sorrie therefore, and hadknowne nothing thereof.

Nicht genügend klar sind für J die v. B1.4,1—3;daher ihre Wiedergabe durch: (A üij v ) Doen namBroeder Ruyssche een groote banc dievoordekerckestont/dieshendeBroedersdaernaseer verwonderden/wie die daer ge-bracht hadde/ende wie rp die overhet Po or-tael inden hoop. E folgt, nur ist bei ihm die Banka great olde deske standing in the portallof the Quier. Noch ehe Ruyssche die Bankunter die Mönche wirft, wird in J (gegen dieVorlage) seine tatkräftige Beteiligung am Streitgeschildert; ebenso in E; aber während ihn J,

*) . . . certaine of the Friers came into the Kitehin . . . andsome of them went to standbythefiresside . . . Andattheystood talkine togcther by the fires side, they spied a manin the Ketteil seething upon the fire.