83

vrowen Sente Merien, di zu allen ziten min armen Tele irvroweten. zu einenziten hette mich der unreine geilt lere gemowet, do quam mir armen lunderedi reine maget und di luze muter unferez herren zu helfe und fprach: 'Ichhan gefehen din groz ungemach und die beiwerde dinez herzen, daz du nichtwider ftein macht, nu bin ich kumen dir ze helfe und bringe dir dez duren 5fcazzez minez kindez driveldige genade der demütekeite, mit den du den un-reinen viant überwinden folt in ; allen fteten und liben kinde mime gevallenvor allen dingen. Ich wil daz du dich demütigez an ezzene, an gewandeund anderen dinen werken. Din fpife fol fmelich und ermlich fin, dine cleiderfulen grob und herte fin. Din ammet eder din werc fulen verworfen eder de- 10mutig fin. Habeft du dife drie tugende, di fterken dich wider alle dine viandeund zirent dich gegin Gote und alle fine heiligen'. Jacobuf: 'Brudere, irhabent ez wur eine groze vrowede, fwenne ir vallent in maniger hande be-korunge'. Auguftinuf: 'Geit ez bofen luten wol uf ertriche, und lident ir un-gemag, dez fol uch nicht ver drizen, wände di bofen habent dichein gemein- 15fchaf in dem himelriche und di guten haben dichein gemeinfchaft in derhellen.' Jeronimuf: 'der menfche mag nicht haben zwei himelriche, hi ge-mag und her na himelriche.'

(44.) Ez waz ein juncvrowe heidin, einez gar riehen herren dochter, fi geloubete getruweliche an Got und begerte mit alleme herzen zu der heiligen 20criften/44»7heite zu kumene. Durch dife dine fante fi na eime ritere undfprach: 'Liber vrunt, du fold wiffen daz ich getruweliche und genzliche an Gotgeloube und miti innenclicheme herzen begere criften zu wer dene. wult dumich in din lant wuren, daz ich criften werde? Ich geben dir grozen fchaz,gold und filber, dez ich vil habe, und mich felben zu eime elichen wibe. Ift 25aber daz du baz weneft gevaren, fo gip ich dir den halben fchaz und behaldemir daz andere deil zu miner notdurfte.' Er gap ir fine truwe und gelobet irbi Gote daz er fi vuren folde, biz fi criften wurde, in alle wiz alle ob fi finfwefter were. und quamen uz er der heidenfehaft. fi wurden mit in einenjungen knecht, der in beiten dinte. Si quamen zu einer burc einez nachtez, 30

12. Jacob. 1, 2. 20. Herberti De Miraculis libri III: lib. III cap. XXXII (Migne

t.ISö c. 1377 B).

2. geift] dahinter hette mich wiederholt, dann aber überradiert. 3. erstes di] d mit

z-artigem Ansatz, wahrscheinlich hatte der Schreiber schon zu helfe in der Feder. 5. dez] de,von C zu de geändert. 6. mit den] den Dativ und auf seazzes zu beziehen. 7. liben k.

mime] je ein, wohl von C herrührendes Kreuz (+) über den adjekt. Bestimmungen verlangen dieOrdnung m. 1. k. 10. werc] von C in rk geändert. 12. zirent] S C. 14. ez] z aus halbausgeschriebenem t gebessert. 19. die Kapitale am Rande vorgeschrieben. heidin] davor

von C ein übergeschrieben. 22. Liber] ! C. 23. wult] 0 setzt über den ersten u-Balken

einen \-Strich (') und unter den zweiten einen Punkt, also wilt. 25. gold und filber] von C ingoldef vn filbsf geändert. 29. uz er] z aus halb ausgeschriebenem t entstanden.

6*