Vorbericht.Marot, daß sie diese Psalmen in Französische Rei-men gebracht, welche der gottſelige Claudius Gou-dimel, der in der französischen Verfolgung Anno1572 als ein Zeuge der Wahrheit jämmerlich er-mordet worden, mit anmuthige Melodeyen gezierethat: Dieſe ſind bereits Anno 1553 zum Kirchenge-brauch in Frankreich eingeführet.Petrus Dathenus, Prediger zu Frankenthal,hat dieselbe Anno 1557 in Niederdeutsche, und Am-brosius Lobwasser, Professor zu Königsberg, undChur=Brandenburg Preußischer Rath, in Hochdeut-ſche Reimen gebracht, und des Marggrafen Albrechtszu Brandenburg Durchlaucht dediciret: Und solchehat der gottselige, und um die Ausbreitung derWahrheit unvergleichlich sich bemühende Churfürstzu Pfalz, Friedrich der Dritte, mit sonderbarer Freu-digkeit im Jahr 1565 in die Pfälzische Kirchen ein-führen lassen.Dem Lobwasser sind andere gefolget, welche sicheflissen, die Psalmen in zierlichere Reimen zu brin-gen, unter welchen die vortrefliche Männer, MartinOpitz, und Ernst Lange, Richter der alten StabsDantzig zu preisen sind.Wir haben jedoch die Psalmen nach LobwassersUebersetzung behalten, weil dieselbe bereits eine Zeitvon 170 Jahren in unsern Kirchen seynd gebraucht,unsere Gemeinsglieder selbige von Jugend auf ge-lernet, und Lobwasser sich bemühet hat, des Königsund Propheten Davids eigene Worte nach derGrundsprache, so viel möglich, zu behalten; Nur daßhie und da einige in Lobwassers, Reimen vorkom-mende undeutsche, oder abgebrochene, dem gemeinenMann unverständliche Wörter, auch etwan durchfast unzälbare Auflagen eingeschlichene harte Rede-arten geändert, und dadurch der Sinn deutlicherauch die Reimen fliessender gemacht worden seynd;wel=