Daniel 14, 32—42.

127

Aldort in Judee lant,Abacuc was sin name.

8100 Dirre vil lobesame

Hatte ein inusel bereit,Dar zu rerinde geleitBrot in ein eschil. gezeltQuam er so bin uf daz velt

8105 Tragende des libes nar

Sinen medern. im wart barGotis engel, der sust sprach:'Brenge diz ezzen gevachZu Babylon dirre vrist

8110 Danyelen, der da ist

Gesant in der lewin zuc!'Im antworte Abacuc:'Herre, icli gesach noch nieBabylon und ouch da bie

8115 Weiz ich nicht der tiere hol.'En begreif der engel wolObne bi sime hare,Vurende en dar nareSo hin zu Babylone

8l 20 Rischlich. darzu vil schoneSatzte er en uf den schachtSines geistes louf. bedachtSchrei Abacuc von der want:'Entpfach diz ezzen gesant

8125 Dir, Danyel, von Gote!Du bist sin rechter böteDienestlichen ane wanc'Lute Danyel do sanc:'Herre Got, du hast min ruch.

8l3 0 Gedenkende zu gesuchBistu aller der die dichLieben.' dar nach irhub sich8103. eschel Demin. zu asch 'Schüsser; Vulg.

alv eolum. gezelt = gezeltet.8119. Der Vers steht noch auf der Zeile des

^hergehenden, ebenso 8138. ( ,

81 22. luuf ist präpositionsloser Dativ, 'm

Äei 'i&9 Geistes Lauf; Mißverständnis von Dan.

U < 35: posuitque eum in Babylone supra

la cum in impetu spiritus sui 'mit dem Schwung

s **nes Hauches.'

Vrolich Danyel und az.Gewidert gar sundir laz

8135 Wart Abacuc an sin statVon Gotis engel. ez tratAn dem sibenden tageUf Danyelis clageNeben die gruft der kunic

8140 Werfende hin sinen blic

Nach im. do wart er im kuntSitzende vil wol gesunt[26"] Zwischen den lewen aldort.

Grozer stimme sprach er vort:

8145 'Mechtic bistu sundir spot,Herre, Danyelis got,Ewiclich!' hie nach er liezEn uz nemen, unde hiezJene werfen in den grünt

8150 Die er weste ein urvuntWesen Danyelis not.Endelich quam en der totRizende von den lewen,Vor deme kunge even

8155 Sturben alle disse man.

Sulche wort hub er do anKosende uf disse dinc:Alle die der werkle rincHat begriffen, in zu kumft

8160 Süllen vorchten in vernumftDanyelis got vorwar.Er ist der da offenbarMac heilen und irlosen,Betrübnis kan er osen,

8165 Wunder wirken mechteclich;Erden bodim, himelrichStet im des zu geböte.

8138. ut lugeret Danielom Dan. 14, 39,

8144. wort K; vgl 453.

8153. Rizende ist passivisch zu verstehenund gehört zu en 8152; vgl. Dan. 14, 41: etdevorati sunt in momento corani eo.

8159. in zukumft hat hier offenbar schon denSinn des Nhd.; vgl. 573. 4598.