Daniel 14, 14 23.

125

7970 Die pfleger allentsamen,Wib, kinder en da mitte,Als sie ir A^order sitteLarte, und verzerten garSwaz der kunic hatte dar

7 Ö75 Dem abgote gegeben.

Vil vru des morgens nebenGienc dem kunge DanyelSo hin zu des tempels heiWartende, kein im do sprach

7980 Der kunic: 'ist nu kein swachWurden an disme zeichen?'Im wart Danyel reichenSine wort: 'neyn', sprach er.Uf sloz der kunic in ger

79 «5 Sehende uf den altar;

Luter stimme schrei er: 'zwar,Groz stet Bei in wirdekeit!Bi im ist keine valscheitBevunden in den Sachen.'Ez wart Danyel lachenSere, doch er umme viencDen kunic, daz er nicht giencIn den tempel uf ein spen.Er sprach: 'herre, du salt senPruvelichen swes die pfatMugen sin, die vor dir statGebrechet uf dem tenne.''Ich se, unde bekenne',Sprach der kunic, 'vollen ant

8 000 Vuzstappen sin mir irkant

7990

7995

'972. Der Vers sieht noch auf der Zeile des^hergehenden, ebenso 7976. 7998. 8016.'972 /. iuxta consuetudinem suam Dan.

14

14.

'973. verzerten] das zweite e auf Rasur.'976. neben zu dem kunge 7977.'977. dem] mit dem K.

7 978. So] S auf Rasur. hei «= hsele 'Ge-himnis' ? Oder l. swel? (E.)

7 979. Wartende.

7 980. nv mit Verweisungszeichen am Schill?

e? Verses nachgetragen.

Manne, wibe, deiner kint.'Zornic wart er, da bi vintDirre priestre, und gebotSie im bringen, durch die not

8005 Machten sie im offenbarSulche hol, da ire scharHeimelich gienc in daz husVerzerende gar dar usWaz uf den tisch wart gesant,

8010 Toeten hiez do alzuhantDisse priestre der kunic;Wib, kint mit en in amblicLagen vil gar irslagen.Gewalt nach disen vlagen

8015 Gab er Danyele vortüber Bei. do daz irhortHatte der vil reine man,Bein zu brechen er began,Ouch sinen tempel soren,

8020 Umwerfende zustoren.

Ez was in der selben zitEin groz trache da besitIn der stat zu Babylon,Geloubende was gewon

8035 An en der in woner sin.Zutz im wolde zihen bin125"" I Der kunic Danyelen.

Er sprach: 'nu ist kein velenAlhie mit abe brechen,

8030 Du enmugest wol sprechen,Diz si ein lebender got.

7996. stat nd. Pluralform.

7998. vn.

8000. Vuzstappen gehört inb xowoü zu Ichse vollen ant und sin irkant.8015. danyle.

8021. Init. E rot,

8022. groz] nach z ist e radiert.8024. Geloubende Infin.

8028 #. nunc non potes dicere, quia istenon sit Deus vivens Dan. 14, 23. mit 8029im Sinne von 'und': 'hier fehlt nichts und läßtsich nichts abhandeln von dem Zugeständnis.'