Daniel, 13, 8—16

117

Vleischlicher li e be akust

7455 Trugen sie kein der reinen.Ir sinne wart sich leinenNiderwert und ir ougenUf den ertbodim bougenSeilende, durch disse dinc

7460 Miden sie des bimels rincMit ougen sehen rechten,Uf daz sie icht gedechtenAn gerichtes rechtikeit.Der liebe swert sere sneit

7465 Alhie die alden beide,En brachte liebe leide.Itweder in dem herzenLeit bitterlichen smertzen.Dekem torste entwenen

7470 Dem andren hie sin senen[23*:] Vor schemden sulches willen,Wand ieclicher in stillenGedachte gantz volbringenAI sines herzen ringen

7475 Listlich an der vil guten.Sie was in iren hütenTegelich uf ein spehenOb sie wurde gesehenIrgent heimelichen stau.

7480 Einer sprach den andern an:; Gewir heim ! ez ist nu zitEzzens. : secht, da gienc besitIeclicher sich zu tucken:Gesamnet da in rucken

'454. Vlifchlicher K.

'457/. Zu ir ougen . . bougen ist zu er-Sänzeu wurden sich.

7459. Sehende K.

'460. Niden K.

'469. Dekeinen SK; ein Schreiber sah diegewohnte substantivisch flektierte Form des0ri 9ina.ls, die auch 6011 vorkommt, als durchJ kthlipsis verkürzt an.

7471. sulches] fines K.

'472. in] (in K.

7485 Wurden sie an eine stat.Vrage zwischen en do tratWaz ie der man da schüfe;Bekant ane gerufeWart under en die Sachen.

7490 Entzwischen sie do machenBegunden die einungeSwie disse vrowe jungeQueme en zu bestricken.Sust wurden sie sich schicken

7495 Eigenlich zu den sunden,Daz sie sie eine vunden.

Die wile daz sie wartenDer reinen, suzen, zarten,Pruvende hie tegelich

7500 Um ein zit bequemelich,Do geschach daz sie gemeitGienc nach irre gewonheitDort in des gartin ouwenEine mit zwen juncvrouwen

7505 Gar ane valsche sinne,Uf daz sie sich dar inneIrwusche, wand ez was heizDen somer. da von sich vleizBadins daz vil reine wib

7510 Sulcher zit den iren HbAllez über einen tacOdir wen der dritte lac.Heimelich stunt der sitte;Niemant was en da mitte

7515 Sundir die zwene alden

7476—79. et: observabant quotidie solli-citius videre eam Dan. 13, 12.

7490 #. 'sie verabredeten miteinander (En-tzwischen = en zwischen), wie sie diese jungeFrau fangen könnten'; Swie 7492 meint indirektfragendes wie, vgl. 4311 Anm.

7497. Init. D blau.

7505. Gar] G auf Rasur.

7511 /. 'beständig einen Tag um den andernoder jeden dritten'; Mißverständnis von Dan. 13,15: (ingressa est aliquando) sicut heri etnudiustertius. r