90

Daniel 7, 10-IS.

Dar zu hundert tusunt5810 Pruefte ich. secht, in der stunt

Saz daz geriohte grise,

Ieclicher buche wise

Wurden gar im offenbar

Uf tunde. ich wart gewar5815 Nach des deinen hornis wort,

Daz da sprach greslichen dort,

Diz groze tier irslagen

Urteilende, getragen

Wart sin lib zu verburnen;5820 Des heizen vueres zürnen

Den andren tieren gezalt

Benam vil gar ir gewalt;

Idoch da bi gegeben

Ir zit uf zit, ir leben5825 Volleclichen en bedacht.

Ich sach in der selben nacht

Kumen glich des menschen kint

In des himels wölken, wint

Unde sich rischen sere5830 So hin do daz vil here

Aldir der tage richte;

Er wart gebracht gerichte

Vor des grisen ougen da.

Der aide gab im dar na5835 Macht, ere, alle riche;

Darzu tet er im gliche

Die lute, aide, jungenZu dienste, alle zungenUngesundert in der vrist.

5840 Sine craft gar ewic ist,Von im gevirret nimmerWirt sie. sin riche immerSal unverstoret bliben,Vreude dar inne triben.

5845 Min geist irquam vil sere,'Sprach Danyel der here,'In disses gesichtes schin,Daz kunt wart den ougen minI18°c] Uz des houbtis brodikeit;

5850 Da von wart mir zu geleitEin irschrecken gruwesam.Idoch ich zu eime quamDer helde die da waren,Uf daz, daz ich irvaren

5855 Mochte von im die warheitGar der dinge, mir geseitWart wol nach miner vrageDisser geschichte läge;Uzlegende in lere

5860 Zu mir sprach der vil here:"Bi den vier tieren merkeVier riche, die mit sterkeUf dem ertriche entstan.Gotis riche sie enpfan

5809. tusunt] das zweite u auf Rasur.

5811. daz fehlt SK; vgl. Dan. 7, 10: iudiciumsedit.

5814 ff. Aspiciebam propter vocem sor-monum grandium, quos cornu illud loque-batur, et vidi quoniam intert'ecta esset bestiaet perisset corpus eius et traditum esset adcomburendum igni Dan. 7, 11.

581 1. if.t irflagen SK. Der Fehler ist dadurchentstanden, daß ein Schreiber v. 5817 bis 5818Urteilende von sprach 5816 abhängig machte.In Wirklichkeit gehören die Worte zu ich wartgewar 5814. Der Accus, diz groze tier ist umsoweniger anstößig, weil der ganze Ausdruck als

verkürzter Accus, c. inf. empfunden wurde, v"teilende 5818 1ml jxissiven Sinn.

5820—25. (vidi, quoniam) aliarum quoq uebestiarum ablata esset potestas et temp° rvitae constituta essent eis usque ad temp uet tempus Dan. 7, 12. Für 5823—25 scM* 1 *als regierendes Verbum wieder ich wart ge^' a5814 vorzuschweben.

5824. Ir] I korr.

5826 #. et ecce cum nubibus coeli qu aS(= glich) filius hominis veniebat Dan. 7,

5845. Init. M blau.

5864. Mißverständnis von Dan. 7, 18: ~ .seipient autem regnum saneti Dei altissi 111 'wo saneti Subjekt, nicht Genetiv ist.