Daniel 7, 5—10.

89

Dri kunge, die zu im sust

5760 Sprachen: "ste uf, iz in lustVil vleisches dir zu spise!"Vort nie prüfte ich liseStehen da daz dritte tierGeschicket nach dem pardier.

5755 Ez hatte vier vittachenSam ein vogel mit vachenUf sines ruckes sli e re,Gruelicher houbit viereTruc ez uf sime libe.

5760 Im wart gewaldis schibeGegeben zu eigner macht.

Dar nach in der selben nachtIrschein myme gesiebteDaz vierde tier an suchte,

5 7fö Groz, starc, gruesam, wunderlich.Zene von ysin greslichWaren im in dem munde,Vrezzen, rizen ez kündeBi der zit swaz im tochte;

5? 7o Abir swes ez nicht mochte,Zu hant trat ez daz niderUnder der vuze lider,Untz daz ez vil gar vergiencDer andren tier keines vienc

57 75 Der forme der ich gewarAn disme wart in der schar,Wand ez hatte zen horner.Wol prüfte ich ir korner

5 '64. an = ane.

57 ^i- czu ginc K.

5 '74/. 'keines der andern Tiere gewann die«Wob 1 ; vg i Dan 7y 7: dissimilis autem eratCet «ris bestiis.

j 5 ?78. Gonsiderabam cornua Dan. 7, 8.st korner eine Neubildung nach cornua ?

5782. Verfwindede.

5 '82—85. et tria de cornibus primis evulsaSUnt a facie eius Dan. 7, 8; zur Verbindung^ n Wart verlorn mit dem Subjekt drie vgl»m. p . 7S

r 57 84. Qehört lihe als stf. zu lihen? 'das Dar-r «chen. Erscheinen' ? R. denkt an rihe.

So lange biz daz entsproz

5780 Mitten uz der horner schozBehende ein deines hörn.Verswindende wart verlornVon den zen hörnern drieVor des antlitzis lihe

5785 Disses hornis hie bekant.Menschen ougen man bevantDiz hörn haben, in der stuntWunder reden sinen muntHorte man ez über al;

5790 Vorchtsam gab ez allen schal.Nach dirre tiere vuleSach ich der eren stuleSetzen nach wunnen gerde,Dar uf saz der vil werde[18'<>l Alder der vervlozenen zit.

5796 Sine cleider waren wit,Wizer wan der nuwe sne,Des houbtis lodin derer nieDanne die wize wollen.

5800 Secht, des gestules stollenWaren glich des vures flam,Unden die schiben alsamHatten vueres hitze vil.Ein wazzer vloz in dem zil

5805 Vueric von sim antlitze.Der sinen wirden witzeDienten tusent tusent man,Zen tusent na bi im stan,

5789. Zu dem neben sinen munt 5788pleonastischen ez vgl. Diss. p. 79.

5791. Init. N rat. vule = vüele, 'nachdemich diese Tiere wahrgenommen hatte.''

5794/. et antiquus dierum sedit Dan. 7, 9.

5795. v'vlozzen K.

5798. derer me auf Basur.

5805/. antliczen : wiezen K; vgl. 1200.

5806. wirden = werden Ad).; vgl. 2714 Anm.

5806 ff. millia millium ministrabant ei etdecies millies centena millia assistebant eiDan. 7, 10.