Daniel 1, 20 — 21. Glosse: Nabuchodonosor.

315 Vragete, daz was vol ant.

Zwivaoh man die wisheit vantIn en vor allen clugen,Die in dem riche trugen[2 ra ] Meisterlichen namen hoch.

320 Danyel der bleib idochZu Chaldeen al die zitBi wirde, biz daz man sitSchreib dez ersten jaris zalDes kunges Cyri, an val

326 Biches untz an Darium.Hie ist des capitels drum.

Vernemt hie waz die gloseMit uzlegene kose!

Ir habet wol vernumen330 Wie der text her ist kumen

Ersten an biz zu ende.

Die glose Got nu sende

Uch allen, daz ir verstet

Uzlegunge, wie die get.335 Uns namen des berichten.

Zum ersten an dem tichten

Stet: 'Nabuchodonosor

Lac Jerusalem bevor

Und irkreic Joachim340 Den kunic gevangen im.

Ouch beroubte er daz hus

Gotis unde nam dar us

Geveze, daz zu zierheit

In den tenrpel was geleit.'

345 Nabuchodonosor istMit zunamen mittewistGesprochen 'der da sitzetBetrübet unde hitzetEwiclich in einer stat,

350 Clage unde jamer hat'.Da ist uns bi bedutetDer viant, der im butetMenschen lib unde seleZu grozer note quele.

355 Vor Jerusalem er lit:Unkuschen rat unde nitGibt er, den vridesamenSetzt er vor sinen harnen,Daz er vahe Joachim.

360 Dissen namen so vernim:Er dutet 'der da GoteIst irhohet geböteOdir eine vreude ist'.Höre, mensche, du daz bist,

365 Wand dich Got gecronet hatGlich kungen mit wizer watHie uf erden toufende,Den gelouben sloufendeAn dich mit clarme cleide.

370 Got vater, sun, die beideTeilen mit dir iren geist,Ein got war, starc in volleist,[2ri>] Machen dich zu erben in

316. Zwivach] Z radiert; l. Zenvach ? vgl.Dan. 1, 20: Et omne verbum sapientiae . .invenit in eis decuplum super cunctos ariolos.

319. Meifterliche K.

320—25. Dan. 1, 21 steht nur: Fuit autemDaniel usque ad annum primum Cyri regis;vgl. aber Hist. schol.: et fuit Daniel in honorein Chaldaea etiam usque ad Darium et Cyrum.Das erste Jahr des Cyrus (d. h. für die unter-worfenen Chaldäer das erste) und der Übergangihres Reiches an denvon Cyrus eingesetzten DariusMedus fallen zeitlich zusammen. Deshalb ist wohl

am besten anval zu koordinieren mit dez erstenjaris zal.

327 /. rot.

329. IR mit blauer Init.

347 ff ■ vgl. Hieronymus, De'nominibus Hebraicis(Migne, Patr. 23, 870) .-JSfab. =[sessio in ag-nitione angustiae.

353. vh.

356. Vnkufchcen.

358. Punkt nach vor.

361 /. 'der von Gott durch sein Gebot erhöhlist'; vgl. Hieron. a. a. o. 23, 869: Joiacim = Do-mini resurrectio vel Domino suscitante.