264 LXXXII PHYSIOLOGUS
bilin, dannan üf vögele, unde mügin vile scöno slnen. So si geseliintman ändemo mere varin, so sinen sio vilo scöno, i'nizin si des uünnisamin
5 ltdes so gelustigot, uuerdin, daz si insläfin. So däz mermanni daz gesiliit,so verd ez in ünde brihit si. An diu bezeinet ez den ftäot, der des man-nis muot spenit ze din uueriltllhen losten.
Ter önocentaurus, er ist halb man, halb esil, ünde bezeichinet di-dir zuivaltic sint in ir zünon ün in iro herzon, unde daz pilide des rehtis10 habin, ün ez doli an ir uuerchin niht ervullint
DE HYAENA.
6 iiin der beizzit igena un ist uuilon uuib, uullon man, unde dnrih dazist ez vile unreine: solihe uuärin di der erist Crist petiton un alter diuabgot begtnen. Daz bezeichenet di der neuuedir nob ungeloubige nobrebtegeloubige nesint. Von diu cbat Salomon 'Didir zuivaltic sint in iro
5 herzin, die sint ouh zuivaltic in iro uuerchin'.
DE ONAGRO.
7 Jiin tier beizzit onager, daz ist ein tanesil, der nerbellot nfb uuär überdaz füter eischoje, ünde ;in demo zuenzigostimo läge mercin sorbeliot erzuelf stünt tdges, zuelf stunt nähtes. dar mag min ana uuizzen, daz dennenäht ünde täc ebinlanc sint. Ter önager bezeichenet ten t'ient: der tac
s undiu naht bezeichenet didir rehto uuerchon sulin täges unde nähtes.
DE ELEPIIASTE.
8 bö beizzit ein tier elevas, daz ist ein helfant, ter hebit mibela verstan-nussida an imo ünde nehebit nebeina lihhamhaftiga geruna. Tenne sosercbint häbin uuile, so verit er mit sinemo uuibe ze demo paradyse, dardiu mandragora uuässet, däz ist chindelina uürz: so izzit der helfant tie
5 uürz unde sin uuib, unde so siu after diu gehlen, so phäet siu. Tene sosiu berin sol, gät siu in eina grüba völla uuazzeres unde birit dar durihden drAcheu der iro väret. Ter helfant ünde sin uuib bezeichenent Adamunde Evun, tidir dirnun uuärin, ör si daz obiz äzzin daz in got verbot,
LXXXII, 5, 3 scöno gesehint] der circvmflex sieht wie in 5, 10 niht,
7, 4 naht über dem h 5 siu 6 brihit si] biiigit sih bez'en& 7 uuer-iltlihen
6, 1 igena uuilon uuib 2 uuarin crist 3 beginen 4 diu] dinPiper irro 5 i
7, 3 dar 4 täc] täc
8, 2 lihhamhaftiga geiuma 3 sinemo dar 5 sin gehicnphact 6 uuazzeres dar 7 uar& 8 euum, der letzte strich des mradiert uuarin, a übergeschrieben Piper er azzin