LXXXII PIIYSIOLOGUS 263

den Imen io uurde. After diu do er gesatöt uuard mit temo härme umlemit temo spotte unde mit villön der Judön un er gccrücigöt uuard, to rastert5 io demo grabe trie taga, also dir tet panttera, un an demo triten tagedorstüner von dien tölön, unde uuard daz sär so offenlihin gehörit überalle disa uuerilt, unde uberuuand den drachin, den mihchelin tievel.

DE UNICORXI.

3 So heizzit ein andir tier rinocerus; daz ist einhurno un ist vile lucil unist so gezal, daz imo niman gevolgen nemag, nob ez nemag ze neheinerouuis gevanen uuerdin. So sezzet min ein magitin dar tes tlris vard ist.So ez si gesihit, so löfet ez ziro. Ist siu denne uuärhafto magit, so spri-

5 net ez in iro parin unde spilit mit iro: so chumit der jagere unde väit ez.Daz hezeiebenet unserin trotin Christin, der dir lucil uuas durih di deu-müti der menischün geburte. Daz eina horin daz bezeichenet einen got.Also demo einhurnin niman gevolgen ne mag, sone mag oub nehein manvernemin daz gerüne unsiris trotinis, noh nemahla vone nehönigemo

io menislicbemo ougin geseuin uuerdin, 6r er von der magede libe men-nesgen ltbhamin i'tnc, dar er ünsih mite lösta.

DE HYDRO.

4 In demo uuäzzere Nilo ist einero slabta natera, diu heizzit idris un istfient demo körcodrillo. denne * so beuuillet sih diu idris in horuueunde sprinet imo in den münt unde sliuffet in in. so bizzet siun innan,unzin er stiibit, unde verit siu gesunt üz. Ter corcodrillus bezeichenet

5 tot unde hella. Tu idris bezechenet ünsirin tröhtin, der an sih nam denmenischen lihhamin, zediu daz er unsirin tot feruuöiTe üner hella rou-boti under sigehaf heim chäme.

DE SIRENIS ET ONOCENTAUR1S.

5 In demo mere sint uunderllhu uuihtir, diu heizzent sirene unde onocen-tauri. Sirene sint meremanniu unde sint uutbe gelih ünzin ze demo nä-

LXXX1I, 2, 15 das zweite mal domo Piper 16 Vnde 17 Unde

3, 4/ 1 . spinet 5 So 6 xprisin Ho/fmann, xristin Piper 8 nehen,i übergeschrieben 9 uone henigemo lü menislihemo, c zwischen i und hübergeschrieben 11 bei finc (fionc Piper) beginnt in der hs. die bezeichnungvon Quantität und belunung, s. die anm.

4, 1. 2 idris 2 körcodrillo 3 bizzet innan Piper, inan lloffmann4 üz bezechen&, i an unrichtiger stelle (zwischen h und e) überge-schrieben 5 idris bezechenet 6 lihhamin 7 chäme

5, 1 uunderlibu 2 Sirene uuibe unde zin, de ausgekratzt