262 LXXX1I PHYSIOLOGUS
LXXXII.
PHYSIOLOGUS.
DE LEONE.
1 Hier begin ili einna reda uinbe diu tier, uuaz sin gösliho bezöhinen. Leobezehinet unserin trohtin turih sine sterihchi, unde bediu uuiret er oftoan heligero gescrifte genamit. Tannan sagita Jacob, to er namaeta sinensun Judam. Er cboat 'Judas min sun ist uuelf des leuin'. Ter leo bebit
5 triu dinc annimo, ti dir unserin trotinin bezeichenint. Ein ist daz: soser gat in demo uualde un er de jagere gestincit, so verliligöt er daz spormit sinemo zagele zediu daz sien ni ne vinden. So teta unser trotin, toer an deruuerille mit meniscbön uuas, ze diu daz ter flent nibet verstündedaz er gotes sun uuäre. Tenne so der leo slal'et, so uuachent sinu ougen.
10 An diu daz siu offen sint, däranna bezeichenit er abir unserin trotin, aisersclbo quad an demo bübcbe canlica canticorum. 'Ego dormio et cormeum vigilat.' Daz er rasta an demo menisgemo libamin un er uuabcbetaan der gotbeite. So diu leuin birit, so ist daz leuinchelin tot, so beuuardsu iz unzin an den tritten tag. Tene so cbumit ter fater unde blaset ez
15 ana, so uuirdet ez ercbibit. So uuahta der alemahtigo fater sinen einbor-nin sun voue demo töde an deine triten tage.
DE PANTHERÄ.
2 Ein tier beizzit panlera un ist miteuuäre un ist manegerobilido un ist vilescöne un ist demo dracben flent. Tes sito ist so gelegin, so ez sat istmisselihes, so legit iz sih in sin hol unde slafset trie taga. Tene so stätez üf unde füre bringit ummezlibcbe liitün unde bebit so süzzen stanc,
5 daz er uberuuindit alle bimenlün. Tene so diu tier verro unde näbo tiestimma gebörrint, so samenont siu sih unde volgen imo turih di süzzides stanhes, unde der dracho uuiret so vorhtal, daz er liget alsor tot siunder der erdo. Pantera diu bezeichenel unsirin trotin, ter al manchun-ne zu zimo geladita turih tie süzi sinero genädön. Er uuas miteuuäre
io also Esaias chat 'Gaude et laetare, Ilierusalem, quia rex tuus venit tibimansuetus'. Er uuas alsor manigero bilido uuäre turih sinen manic-valten uuistuom unde durib tiu uunder diu er uuorhta. Er uuas schöner
LXXXII, 1, 1 gcsliho] liho auf rasur Piper 3 sagit 6 spror
8 uuaz
2, 5 er] ez 7 Unde draccho uordtal 9 zuzi 12 schöner
Hoff'mann] chone