250 LXXIX NOTKERS CATECIIISMUS

kib uns hiuto. kib uns dina I6ra, dero unser sola gelaböt uuerde, uuan-da dero bedarf si tageliclies also der licliamo bedarf prötes.

15 Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debiloribus

nostris. linde unsere scülde beläz uns, also öuli uuir beläzen unserenscüldigen. Disa gedingün ferneme männelih unde si gäro ze fergebennedaz b'izzela, also er uuelle daz imo fergeben uuerde daz mfchela.

Et ne nos inducas in temptationem. Unde in chörunga ne leitest

20 du ünsih. Daz cbit: ne lAzöst unser gechöröt uuerden näh unseren sun-dön. Den du ne scirraest, den uuirfet temptatio nider, der uuirt ze huo-lie sinen fienden.

Sed libera nos a malo. Nübe löse ünsih föne übele. löse unsih fönedes tiefeles chorungo unde föne slnemo geuuälte. Siben belä cburze sint

25 dise: an in uuirt doli funden al daz, des uns lurft ist.

SYMBOLUM APOSTOLORUM.

Daz graeci chedent symbolum unde latini collationem, daz chßden uuirgeiuierf, uuanda iz aposloli gesiimenölön unde zesämene geuuürfen, däziz zeichen sl christiauae fldei, also oub in proelio symbolum beizet dazzeichen, däz an seilten aide an geinöten uuorten ist, tannän icgeliche iro

30 socios irchennent.

Credo in deum patrem omnipotentem creatorem caeli et terrae.Ib keloubo an Göt älmähttgen fäter, skephen himeles unde ördo.

Et in lesum Christum (ilium eius unicum dominum nostrum. Undean sinen sün den geuuiebten hälläre, einigen unseren berren.

35 Qui conceplus est de spiritu saneto, natus ex Maria virgine. Der

föne domo helligen göiste inphängen uuard, föne Maria dero mägede ge-börn uuard.

Passus sub pontio pilato. Kenölhal'löt uuard pi pontio pilato. Ziucbit iz pontio unde pilato? Ane daz er zeuuöne nämen babeta nAh römi-

40 skemo site, aide iz ist nomen patriae, daz er föne ponto heizet pontius.

LXXIX A, 13 dine / tcro / 14 tagelichen / broles / 16 unser /alsouch 1 öucli V belazend V, belazzen 1 vnsern V 17 Dise /uerneme (uer immer) mannegelich / 18 werda / michelc /

19 Vnd V chorunge / ne] nit V 20 tu / richtig ünsich V ne-lazzest tu / bechorot / 20. 21 sunton / 21 beskirmest 1 tcr I22 fianden / 23 Nu belöse V föme F 24 tivueles eborunge / ge-vvalte. daz sie uns föne dir geskeiden ne mugin / 25 tise, tob, tes / richtig

26 unde fehlt V 27 zesammine / / " 28 zlicben V heiezet V29 skilten V gemoten V dannan yJB iögliebe [' 32 almachtigen V

skeffen V 34 gewichten haltare V berren V 36 infangen V38 kenötbafftat V