242 LXXIII FULDAER BEICHTE

cilin trinchanti,uncltin släfenti, uncltin uuachanti. Thesallesentianderesib manages, Utes ih uuidar got almahtlgon sculdig si, tlics ih gote almahttgenin minero kristanheiti gihiezi enti bi minan uuizzin forliezi, so ih es gi-huge, so ni gihuge; so ih iz githähti, s6 ih iz gisprächi, so ih iz giläti; somir izsläffenti giburiti, so uuahhenti, so gangenti, so stantenti, s6 sizzenti,so liganti: so bin ih es gote almahttgen bigihtlg enti allen gotes heilagön20 enti thir gotes manne enti gerno buozzju frammort, so fram so mir gotalmahtlgo mahti enti giuuizzi forgibit.

[Almahtlg tnihtin, forgib uns mahti inti giuuizzi, thinan. uuillon zigiuuircanne inti zi gifremenne, so iz thin uuillo si.] Amen.

LXXIV.

MAINZER BEICHTE.

Ih giliun gode almahdigen unde allen godes engilon unde allen godes bei-legen unde dir godes boden allero minero sundino, unde uuili dero bi-gibdig uuerdan, suo so ih se givremidi, s6 uuaz so ih unrebdes gisähi odeunrebdes gihancdi; unrebtero uuordo, unrehtero uuerco, unrehtero gi-

b danco; ubilero lusto, ubiles uuillen ; fluochönncs, liogannes, bisprächidu;unrehtesstadales, unrehtessedales; in uncidin scläphun, uncidin uuachun,in uncldigimo mazze, uncldigimo dranche; tbaz unmezzon vehönti; mi-nero spiungu, huores, thiubu, manslahdu, meinero eido, minero fastuferbrocheneru. Mina chirichün so ni suobda so ih solda. sunnondagä

io unde andere heilega dagä so ne öröda noh ne begienc so ih solta. heile-gan uuizzuth so ne gihielt so ih solta. minan curs ne irvulta so ih solda.

LXXIII, 14 trincanti C uuah | chanti A, uuaclienü C andres B15 almahtigen B 16 gihiezi A enti bis forliezi fehlt B forliezi A16/'. lies genüge B 17 ni gelinge BC ih lies gethahti B ih lies gi-gprahi B so ih iz gitäti fehlt B 18 släfenti BC uuaclienü C, wahanti B

19 ligenti B billiges alles B allan C Heligon B 20 buozu B,buozo C fiainort A 21 almahtige B forgibig A giwizzi inti mahti

foilihit inti forgibit. Amen. B, worin das folgende fehlt, mit recht: denn esist deutlich ein zitsalz, auch sprachlich als solcher gekennzeichnet, s. oben überinti; auch steht in A zi für sonstiges ci 22 throhtin C uns] das n durcheine abbreviatur gegeben A ci C 23 ci gifreminne C

LXXIV», 4 Vnrehteio das erste und dritte mal 5 Vbilero liogannesaus lioganms corr. Bisprachidu 6 Vnrehtes (4J. 33 b ) stadales In1 In Thaz If. Minero 8 Thiubu Minero 9 mina 11 uuizzuht