LXXI STÜCKE EINES PSALMENCOMMENTARS 235

oron . neuan mid theiThu bift min god35 vuan thu bift m

an f

2 a unreht vuorkid. vuan the that un-

rein vuorkid. fclabid rtho fine iialun.

aunr fo herctikere tliia lugina ther fprekad. fia gifcla-40 hed alfo mangan man. fo fia tbia lugina an brengerf.

Thefa man thero bluodo . Ibc tbar beuuollan vuir-thirf mid menniffcemo bluodo . endi ibit thit . .

handvu::::: th rem: tba flitid t/«ia l'er v d to

vuerkenne . uui fculun ferneman (bat thit if45 Ibero o tb the togiuuelik unreht

b elr the if fei ni the then od. That if f tbat ma

o endi otheri uat ge k v amod. G

ke heretikeri if man Ibero bluodo . t

so g ikef g bl no.

nd th c f anfclage.

iflo. gi la ftetbiu an fialun endi an

likhamon. I n troi bo. Ik scal an tbin büs gangan endi ik scal bedön an

tbinero forhlo töte tbinemo heligon temple. Thurug tbia mikili ihero

55 ginätbono so is that godes büs, that is thiu himiliska Uierusalem, getim-

2 b ben'd mid | then levindigon stenon, that is mid theru menigi mines droh-

tines heligeno. Thär scal ik bedön te themo heligon temple, that is le

LXXI, 37 das t vor vuorkid habe ich nicht entdecken können und nurvon Heyne herübergenommen, dagegen sehieii mir vuan ziemlich deutlich39 zwischen au und thia sehe ich nur ein ganz unsicheres r 41 ich lese

nur Thefman, habe Thefa von Heyne angenommen und auch z. 65 gesetztdas schliiss-o von bluodo stand wohl nie in der hs., ist aber als Verbesserunggerechtfertigt 42 ich bin der lesung enniffeemo gegenüber Heynes menffeemosicher 43 /iemüha? 47 That if {et? 48 das ri von otheri glaubte ichwahrzunehmen, am schluss der zeile aber ist nur ge::amod. G sicher50 statt ikef meinte ich enkef zu erblicken, man kann hier noch allerlei ver-miilungsweise ergänzen, was zum lateinischen stimmt, bl zu bluod, z. 51 manfclage, z. 52 ein Superlativ auf ifto, womit der homieida oder dolosus bezeich-net war, und darnach, irgend eine form von g\fc\ahan 55 himilikazwischen hierusalem und getimbend ist that:if übergeschrieben 57 Thär] ThatHeinemann te] darnach las Heinemann noch ein r, wuvon ich nichts er-blicken konnte