222 LXI CARMEN AD DEUM

sorde. noh mör herein äno unsüpari. Tunc deineeps. denne fram-mort. Trux et aneeps catapulta caedat multa. ungahiuri enti zulfoliallaz sper snidit managiu. Alma tutrix atque nutrix. uuihu skirmäri20 enti fötareidi. fulci manum me ut sanum. stiuri hant daz mih heilan.corde reo prout queo. sculdigemo herzin soso ih mac. Christo theoqui est leo. Christo cote der ist leo. Dicam deo grates geo. ih quiducote dancM toon. Sicque ab eo me ab eo. so fana imo mih fana imo.

LXII.

BASLER RECEPTE.

II putdiglas, III si plus necessarium est. murra sulfl'or piperus plan-tagines tuos sabina incensum tuos fenuglus pipaoz absintia antor.II stauppo in uno die. XL dies ieiunet quod nullus quod in eadem dieadquesitum sit non manducat neque bibat, non panem non aqua non le-

5 guminum non carnem. non oculos lavet. in eadem die adquesitum cul-lentrum non manducat. Hl noctes stet.

murra, sevina, uulröh daz r6ta, pefl'ur, uulröh daz uuizza, uuera-möte, antar, suebal, fenuhal, pipöz, uuegabreita, uuegarih, heimuurz. zuäflasgün uuines, deo uurziana zi ribanne: eogiuuelihha suntringun. enti

io danne geoze zi samaneenti laze drio naht gigesen enti danne trincen einanStauf in morgan, danne in iz fölie; andran in naht, danne heen pettigange.feorzuc nahto uuarte he 6 tages getanes, daz hß ni prötes ni ltdes ni neo-uuihtes, des e tages gitän st, ni des uuazares nenpize, des man des tagesgisöhe, ni in demo ni duuahe ni in domo ni padö, ni cullantres ni inpiize

15 ni des eies, des in demo tage gilegit si. ni eino ni si, ni in tag ni in naht,eino ni släffe, ni neouuiht ni uuirce nipuz de gisehe de imo daz tranc gehe

LXI, 18 cedat 20 manus sanus 23 toon: s. Mafsmanns faesi-

mile VI. die Interpunktion der lis. ih quidu. cote danclia. toon lässt vermuten,dass der Übersetzer bei dem verderbten geo an ago gedacht und deo gratesanb xoivov genommen habe

LXII, 1, 7 vor pefl'ur rasur Piper uuizza Mafsmann abschw. s. 190]

uueihha 8 nach suebal ein weiteres 1 radiert Piper heiuurz Piper

10 naht] h ausradiert, darüber h Piper gigesen] das zweite g auf rasurvon ags. g Piper 11 slauf rechts am rande nachgetragen, in auf rasurPiper 13 uuihhtes, das zweite h ausradiert Piper 14 duuahe Piper15 naht] nant