LX S. AUGUSTINI SERMO LXXVI 221

quidu: gahöret, forslantet, uurchet. Neoman fona gote uuirdit festi, nibuder sih fona imo selberao gafuolit unfestan. Regan joh uuellentan, sopsalmscof quidit: uuellentan na lies unsarero sculdeo, nibu uuellentan:40 Regan joh uuellentan arscheat got sinemo arbe, enti gauuisso unfestiuuard, du auuar

hoc dico: audite capite i'acite. Nemo a deo üt firmus, nisi qui se a seipso sentit infirmum. Pluviam ergo voluntariam,

sicut psalmusdicit: voluntariam non meritoram nostrorum, sed volunta-4oriam: Pluviam ergo voluntariam segregans deus hereditati suae; eteniminfirniata est, tu vero perfecisii eam.

LXI.CARMEN AD DEUM.

Sancte sator. uuiho fater. suffragator. helfäri. legum lator. öönosprehho. largus dator. miltör kepo. iure pollens. pl rehto uuahsanti.es qui potens. du pist der mahtlgo. nunc in ethra (irma petra. nü inhimile fester stein, a quo creta cnncta freta. i'ana demo kamahhöt sint

5 alle unägi. quae a plaustra verrunt flostra. de l'ana skeffe förrent plö-muu. quando celox currit velox. denne cheol lauüt sniumo. cuius nu-men crevit lumen. des mäht kascöf leoht. simul solum supra celum.saman erda opa himile. prece posco prout nosco. pelöno pittju s6so ihchan. caeli arce Christe parce. himiles nolle Christ porge (frido vel

10 spare), et piacla dira iacla. enti meintäti ungahiure scözilä. Trudetetra tua cetra. skurgi de suuarzun mit dlnu skiltu. quae capesso et(acesso. dei fornimu enti gatöm. in hoc sexu carnis nexu. in desemoheite (leise kapuntan. Christi umbo meo lumbo. Christes rantbouc mi-nera laneba. sit ut atro cedat latro. si daz der suarzo kiltde mur-

15 dreo. pater parma procul arma. fater skilt rümo uuäffan. arcehostis uti costis. nolle l'iantes pruuhhan rippeo. immo corde sine

LX, 2, 39 psalm. scof

2 lateinisch 40 hercdilalis suae

LXI, 2 relito] o aus e gebessert iniasanti 7 leot 9 Cacliarche:

hier und 2. 16. 20 habe ich die tat. la. in den lext gesetzt, die dem Übersetzervorgelegen haben muss. doch beruht der Singular in z. 20 vielleicht auf un-kunde chist 13 kapuntan 14 daz] z aus t gebessert IG collis

rippeo immo. corde hs.: also muss bereits in der vorläge derselben die inter-linearversion in dieser weise aufgelöst gewesen sein